1
00:01:04,121 --> 00:01:07,318
(<i>MARI KE PENJARA</i> BERMAIN)

2
00:01:09,093 --> 00:01:11,653

<i>Ikutlah denganku</i>

3
00:01:11,729 --> 00:01:13,959

<i>dan kamu masuk gratis</i>

4
00:01:14,031 --> 00:01:15,157


5
00:01:15,232 --> 00:01:16,563


6
00:01:16,634 --> 00:01:17,692


7
00:01:17,768 --> 00:01:18,860


8
00:01:18,936 --> 00:01:21,029

<i>hal yang harus dilakukan</i>

9
00:01:21,105 --> 00:01:22,766

<i>untukmu</i>

10
00:01:22,840 --> 00:01:24,967


11
00:01:26,110 --> 00:01:27,543


12
00:01:27,611 --> 00:01:31,012


13
00:01:32,349 --> 00:01:34,783

<i>petugas, tidak disebut penjaga</i>

14
00:01:34,852 --> 00:01:37,252

<i>pergi bermain di halaman?</i>

15
00:01:37,321 --> 00:01:39,687

<i>atau angkat beban</i>

16
00:01:39,757 --> 00:01:41,622

<i>mungkin mendapatkan kencan</i>

17
00:01:41,692 --> 00:01:43,956

<i>saat aku mengucapkan man-on-man</i>

18
00:01:44,028 --> 00:01:45,757

<i>lakukan apa yang kamu bisa</i>

19
00:01:45,830 --> 00:01:48,492


20
00:01:48,899 --> 00:01:50,594


21
00:01:50,668 --> 00:01:52,033


22
00:01:52,103 --> 00:01:53,468


23
00:01:53,537 --> 00:01:54,629


24
00:01:55,606 --> 00:01:58,097

<i>untuk minuman keras toilet</i>

25
00:01:58,175 --> 00:02:00,473

<i>ke sekrup</i>

26
00:02:00,544 --> 00:02:02,444

<i>beberapa waktu di dalam lubang</i>

27
00:02:02,513 --> 00:02:05,073

<i>untuk menyelamatkan jiwamu</i>

28
00:02:05,149 --> 00:02:07,014


29
00:02:07,084 --> 00:02:08,051


30
00:02:08,119 --> 00:02:09,245


31
00:02:09,320 --> 00:02:10,480


32
00:02:10,554 --> 00:02:11,646


33
00:02:11,722 --> 00:02:12,882


34
00:02:12,957 --> 00:02:14,015


35
00:02:14,091 --> 00:02:15,080


36
00:02:15,159 --> 00:02:16,524


37
00:02:16,594 --> 00:02:20,360


38
00:02:20,431 --> 00:02:22,956

<i>Ayo sekarang!</i>

39
00:02:23,033 --> 00:02:25,228


40
00:02:25,302 --> 00:02:26,326


41
00:02:26,403 --> 00:02:27,461


42
00:02:27,538 --> 00:02:28,527


43
00:02:28,606 --> 00:02:29,630


44
00:02:29,974 --> 00:02:31,566
<i>JOHN:</i>
<i>Sistem peradilan kita buruk.</i>

45
00:02:34,411 --> 00:02:36,936
<i>Kau tahu, masih ada lagi</i>
<i>dua juta orang Amerika</i>
<i>di balik jeruji besi.</i>

46
00:02:37,014 --> 00:02:40,040
<i>Itu sedikit lebih besar</i>
<i>daripada populasi</i>
<i>dari Houston.</i>

47
00:02:40,117 --> 00:02:41,778
(SEMUA BERSORAK)

48
00:02:42,119 --> 00:02:43,643
<i>Setiap tahun,</i>
<i>ada cukup banyak anak</i>

49
00:02:43,721 --> 00:02:46,519
<i>lahir di penjara untuk mengisi</i>
<i>250 tim Liga Kecil</i>

50
00:02:46,824 --> 00:02:48,416
<i>dan cukup banyak orang</i>
<i>diperkosa di penjara</i>

51
00:02:48,492 --> 00:02:50,551
<i>untuk mengisi stadion</i>
<i>lebih dari tiga kali.</i>

52
00:02:50,628 --> 00:02:51,686
<i>Bisakah kamu membayangkannya?</i>

53
00:02:51,762 --> 00:02:54,060
<i>Tiga stadion penuh dengan orang</i>
<i>saling memperkosa?</i>

54
00:02:54,899 --> 00:02:56,366
<i>Saya tahu saya bisa.</i>

55
00:02:56,901 --> 00:03:00,462
<i>Namaku John Lyshitski.</i>
<i>Saya baru saja keluar dari penjara.</i>

56
00:03:00,804 --> 00:03:03,204
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

57
00:03:06,076 --> 00:03:09,136
Saya tidak tahu.
Apakah kamu punya
ada yang lebih besar?

58
00:03:13,884 --> 00:03:16,648
Ya.
Itu lebih seperti itu.

59
00:03:17,288 --> 00:03:19,779
<i>Jika aku punya nikel</i>
<i>untuk setiap saat</i>
<i>Saya telah dipenjara,</i>

60
00:03:19,857 --> 00:03:21,154
<i>Saya ingin 15 sen.</i>

61
00:03:21,625 --> 00:03:23,593
<i>Semuanya dimulai ketika</i>
<i>Saya berumur delapan tahun.</i>

62
00:03:23,661 --> 00:03:26,494
<i>Saya mencuri Penerbit</i>
<i>Lembaga Kliring</i>
<i>hadiah van patroli.</i>

63
00:03:26,564 --> 00:03:28,259
<i>Kupikir akan ada</i>
<i>satu juta dolar di dalamnya.</i>

64
00:03:28,332 --> 00:03:30,027
Dimana ceknya?
Dimana ceknya?

65
00:03:30,100 --> 00:03:31,089
Tunggu!

66
00:03:32,002 --> 00:03:35,301
<i>Mereka menangkapku saat aku mencobanya</i>
<i>untuk mencairkan cek raksasa itu.</i>

67
00:03:36,807 --> 00:03:39,674
<i>Itulah pertama kalinya aku bertemu</i>
<i>Hakim Nelson Biederman,</i>

68
00:03:39,743 --> 00:03:41,472
<i>yang mengubah hidupku</i>
<i>dengan kata ajaib.</i>

69
00:03:41,545 --> 00:03:42,637
Bersalah.

70
00:03:43,547 --> 00:03:45,344
Anda lihat, Johnny,

71
00:03:45,416 --> 00:03:47,680
alasan yang kita miliki
semua hukum ini
dan aturan untuk dijalani

72
00:03:48,586 --> 00:03:49,712
begitulah
kami dapat membantu membimbing

73
00:03:49,787 --> 00:03:52,017
semua anak kecil
dengan mimpi besar

74
00:03:52,089 --> 00:03:53,886
dan sebuah kesempatan
untuk masa depan yang cerah,

75
00:03:53,958 --> 00:03:56,358
dan sebagainya
kami dapat membantu melindungi mereka

76
00:03:56,427 --> 00:03:58,622
dari sampah yang tidak berharga
seperti kamu.

77
00:04:00,130 --> 00:04:02,496
Tujuh tahun,
penahanan remaja.

78
00:04:03,267 --> 00:04:04,666
<i>JOHN: Dan dengan itu,</i>
<i>Hakim Biederman</i>

79
00:04:04,735 --> 00:04:06,930
<i>memulai perjalananku</i>
<i>melalui mesin keadilan.</i>

80
00:04:07,004 --> 00:04:08,403
<i>Mesinnya berfungsi.</i>

81
00:04:08,472 --> 00:04:10,337
<i>Butuh waktu bagiku,</i>
<i>anak yang kebingungan,</i>

82
00:04:10,407 --> 00:04:12,875
<i>dan membalikkanku</i>
<i>menjadi nyata,</i>
<i>penjahat tak berdosa.</i>

83
00:04:13,277 --> 00:04:14,471
Hei!

84
00:04:14,545 --> 00:04:16,513
Pukul tanah,
bajingan

85
00:04:16,580 --> 00:04:20,311
atau aku akan mengisimu
penuh dengan lebih banyak lubang
daripada parade Hari Asshole.

86
00:04:23,020 --> 00:04:24,612
Ada
Parade Hari Bajingan?

87
00:04:31,762 --> 00:04:32,854
Keparat.

88
00:04:32,930 --> 00:04:34,158
Bersalah.

89
00:04:34,431 --> 00:04:38,162
Empat tahun,
dan jika menjadi orang bodoh
adalah kejahatan, Tuan Lyshitski,

90
00:04:38,636 --> 00:04:40,467
kamu tidak akan pernah melihatnya
cahaya siang hari lagi.

91
00:04:40,537 --> 00:04:42,562
<i>JOHN: Aku keluar lagi</i>
<i>saat aku berumur 24.</i>

92
00:04:42,640 --> 00:04:44,574
<i>Lalu usap pantat yang sama,</i>
<i>Hakim Biederman,</i>

93
00:04:44,642 --> 00:04:46,906
<i>mengirimku kembali</i>
<i>saat aku berumur 24 setengah.</i>

94
00:04:47,144 --> 00:04:48,270
Empat sampai tujuh tahun.

95
00:04:48,345 --> 00:04:50,404
Lain kali
kamu mencuri mobil,
Tuan Lyshitski,

96
00:04:50,481 --> 00:04:52,073
periksa untuk melihat apakah ada
adalah lampu di atap.

97
00:04:52,149 --> 00:04:53,480
(Tertawa)

98
00:04:53,550 --> 00:04:55,211
Anda menyukai yang itu?

99
00:04:55,319 --> 00:04:58,948
<i>JOHN: Aku keluar lagi,</i>
<i>dan aku berniat menyebarkannya</i>
<i>rasa sakit di sekitar.</i>

100
00:04:59,390 --> 00:05:01,381
<i>Dimulai dengan</i>
<i>Yang Mulia sendiri.</i>

101
00:05:03,727 --> 00:05:05,354
<i>Hancurkan dia sedikit demi sedikit.</i>

102
00:05:05,429 --> 00:05:07,556
<i>Lepaskan anjingnya,</i>
<i>mencekik kucingnya,</i>

103
00:05:07,631 --> 00:05:10,498
<i>kotoran di sarung bantalnya,</i>
<i>bakar garasinya.</i>

104
00:05:10,567 --> 00:05:12,660
<i>Kalau begitu aku akan menjadi sangat kreatif.</i>

105
00:05:12,736 --> 00:05:13,896
Halo?

106
00:05:14,305 --> 00:05:16,205
Hai. Apakah ini
gedung pengadilan kota?

107
00:05:17,174 --> 00:05:20,769
Besar.
Nama saya Ken Kennedy.

108
00:05:20,978 --> 00:05:23,742
Saya menelepon dari
<i>Chicago Tribune.</i>

109
00:05:23,814 --> 00:05:25,577
Ya, kami sedang melakukannya
sebuah cerita di sini

110
00:05:25,649 --> 00:05:29,050
di beberapa kota
tokoh masyarakat yang paling lama menjabat

111
00:05:29,153 --> 00:05:33,590
dan kami ingin sekali melihatnya
Hakim Nelson Biederman III
di tempat kerja.

112
00:05:34,425 --> 00:05:38,486
Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami
jam berapa minggu ini
bahwa dia akan berada di bangku cadangan?

113
00:05:47,137 --> 00:05:48,126
Uh-hah.

114
00:05:53,077 --> 00:05:55,944
Dan sudah berapa lama
apakah kamu bilang dia meninggal?

115
00:06:04,188 --> 00:06:07,521
Tiga hari! Sial!

116
00:06:23,073 --> 00:06:24,597
(DENTING)

117
00:06:26,710 --> 00:06:28,371
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

118
00:06:33,617 --> 00:06:36,916
Siapa yang punya
sinonim enam huruf
untuk "kehilangan"?

119
00:06:38,522 --> 00:06:39,750
Dirampok.

120
00:06:46,997 --> 00:06:50,057
Ada yang mau membeli saya
minuman sampanye?

121
00:06:52,269 --> 00:06:54,203
Bagaimana dengan bir mewah?

122
00:06:55,606 --> 00:06:57,437
15 dolar untuk lap dance.

123
00:06:58,742 --> 00:07:02,143
Ya, aku tidak begitu bersemangat.
Saya baru saja keluar dari penjara.

124
00:07:12,956 --> 00:07:14,389
<i>JOHN: Astaga!</i>

125
00:07:15,359 --> 00:07:16,826
<i>"Nelson Biederman IV."</i>

126
00:07:17,227 --> 00:07:20,958
<i>Saya kira</i>
<i>saat satu pintu dibanting hingga tertutup,</i>
<i>yang satu lagi terbuka.</i>

127
00:07:21,999 --> 00:07:24,160
<i>Baiklah, hati-hati, Nelly.</i>
<i>Kalian akan bertemu</i>

128
00:07:24,234 --> 00:07:26,725
<i>pria lain</i>
<i>ayahmu membantu membesarkan.</i>

129
00:07:27,905 --> 00:07:29,964
<i>BARKER:</i>
<i>Kejahatan ada di mana-mana.</i>

130
00:07:30,040 --> 00:07:34,875
<i>Mereka ada di taman kita,</i>
<i>mereka ada di jalanan kita,</i>
<i>dan itu ada di sekolah kita.</i>

131
00:07:35,045 --> 00:07:38,037
<i>Itulah mengapa aku membutuhkanmu</i>
<i>untuk menjadi bagian dari...</i>

132
00:07:38,115 --> 00:07:39,912
Dimana sih
apakah kalian?

133
00:07:40,984 --> 00:07:43,248
Ya, kenapa sih
apakah aku harus berada di sini
jika tidak?

134
00:07:43,954 --> 00:07:45,319
Ya, saya tahu
dia adalah ayahku.

135
00:07:45,389 --> 00:07:47,186
Terima kasih untuk
sekilas berita sialan.

136
00:07:47,891 --> 00:07:49,415
Jangan berikan padaku
sialan itu, Duane.

137
00:07:49,726 --> 00:07:51,023
JOHN: Halo, Nelly.

138
00:07:51,562 --> 00:07:56,363
<i>Aku berikan padamu sekarang</i>
<i>ketua baru</i>
<i>dari Yayasan Biederman</i>

139
00:07:56,433 --> 00:08:00,233
<i>yang kemurahan hatinya</i>
<i>telah membuat semua ini menjadi mungkin,</i>

140
00:08:01,538 --> 00:08:04,871
<i>Nelson Biederman IV.</i>

141
00:08:10,514 --> 00:08:12,482
<i>Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua</i>
<i>untuk menghadiri honorarium ini</i>

142
00:08:12,549 --> 00:08:15,017
<i>untuk sayangku,</i>
<i>pergi Ayah.</i>

143
00:08:17,955 --> 00:08:23,120
<i>Sekarang, anak laki-laki dan perempuan,</i>
<i>apakah kamu siap untuk memilikinya</i>
<i>pikiranmu kacau?</i>

144
00:08:32,336 --> 00:08:34,429
Nah, apa yang kamu punya, Nelson?

145
00:08:46,149 --> 00:08:49,414
<i>Banyak orang tidak berpikir</i>
<i>yang dibutuhkan lingkungan ini</i>

146
00:08:49,486 --> 00:08:53,889
<i>$7 juta,</i>
<i>Yoko Ono asli.</i>

147
00:08:55,058 --> 00:08:58,550
<i>Yah, orang-orang itu tidak</i>
<i>tumbuh di jalanan ini.</i>

148
00:08:58,896 --> 00:09:00,227
<i>Dan mungkin aku juga tidak melakukannya,</i>

149
00:09:00,297 --> 00:09:02,959
<i>tapi aku terpaksa</i>
<i>untuk lewat sini</i>
<i>dalam perjalanan ke bandara</i>

150
00:09:03,033 --> 00:09:05,593
<i>dan aku percaya itu</i>
<i>apa pun yang bisa saya lakukan</i>

151
00:09:05,669 --> 00:09:10,072
<i>untuk mensejahterakan hidupmu dan</i>
<i>kendaraanku lebih indah</i>
<i>layak dilakukan.</i>

152
00:09:14,845 --> 00:09:18,110
<i>Itulah sebabnya aku,</i>
<i>Nelson Biederman IV,</i>

153
00:09:18,181 --> 00:09:21,981
<i>untuk menghormati mendiang ayahku,</i>
<i>menyatakan secara resmi</i>

154
00:09:22,052 --> 00:09:26,546
<i>Hakim Nelson Biederman III</i>
<i>Parkir terbuka.</i>

155
00:09:26,623 --> 00:09:27,954
(ORANG BERtepuk tangan)

156
00:09:36,233 --> 00:09:37,996
- <i>DUANE:</i>
<i>Yayasan Biederman.</i>
- Duane.

157
00:09:38,068 --> 00:09:39,865
- <i>Oh, halo?</i>
- Ini aku, Nelson.

158
00:09:40,270 --> 00:09:43,239
- <i>Siapa ini?</i>
- Nelson. Dengarkan aku, Duane.

159
00:09:43,307 --> 00:09:44,604
Itu yang terakhir kalinya
yang saya tuju

160
00:09:44,675 --> 00:09:46,973
salah satu peristiwa sialan itu
dengan Sersan Barker.

161
00:09:47,044 --> 00:09:48,944
- Permisi, siapa?
- <i>Sersan Barker,</i>

162
00:09:49,012 --> 00:09:51,378
<i>anjing yang membenci</i>
<i>retak dan sebagainya.</i>
<i>Dengarkan aku, Duane.</i>

163
00:09:51,481 --> 00:09:52,948
Aku akan berada di kantor
dalam waktu setengah jam.

164
00:09:53,016 --> 00:09:55,109
Ketika saya sampai di sana,
sebaiknya ada Fresca
menungguku

165
00:09:55,185 --> 00:09:56,982
dan ketika saya mengatakan Fresca,
Maksudku Fresca.

166
00:09:57,054 --> 00:10:01,286
<i>Lebih baik tidak</i>
<i>Fanta atau Sprite</i>
<i>atau Bubble Up atau 7Up.</i>

167
00:10:01,358 --> 00:10:03,724
<i>Saya menginginkannya</i>
<i>Fresca sialan!</i>
<i>Apakah kamu memahamiku?</i>

168
00:10:03,794 --> 00:10:04,783
Ya, tuan.

169
00:10:06,630 --> 00:10:08,530
(<i>PINDAHKAN INI</i> BERMAIN
PADA STEREO MOBIL)

170
00:10:12,803 --> 00:10:15,397
(BERNYANYI)

171
00:10:26,917 --> 00:10:28,714
Ya ampun. Lihat ini.

172
00:11:08,659 --> 00:11:09,990
(BAN BERGERAK)

173
00:11:11,728 --> 00:11:13,093
(Terengah-engah)

174
00:11:15,132 --> 00:11:16,121
(Mendengus)

175
00:11:16,199 --> 00:11:17,223
(PECAH KACA)

176
00:11:17,300 --> 00:11:18,824
( DALAM BAHASA KOREA )

177
00:11:31,381 --> 00:11:33,110
( DALAM BAHASA KOREA )

178
00:11:36,420 --> 00:11:37,478
Oke.

179
00:11:54,004 --> 00:11:55,699
TIDAK! TIDAK!

180
00:12:03,747 --> 00:12:04,736
(TERIAK)

181
00:12:08,785 --> 00:12:10,343
FARMASI: Kami tidak punya uang.

182
00:12:16,560 --> 00:12:18,255
(SIREN MENANGIS)
<i>JOHN: Lihat ini.</i>

183
00:12:18,328 --> 00:12:22,731
<i>Nelson IV tua punya kelingkingnya</i>
<i>terjebak di mesin yang sama</i>
<i>ayahnya melemparkanku ke dalamnya.</i>

184
00:12:23,100 --> 00:12:24,965
Anak laki-laki di
departemen hukum berpikir

185
00:12:25,035 --> 00:12:27,230
yang terbaik
tindakan yang akan diambil
bagimu untuk mengaku bersalah,

186
00:12:27,671 --> 00:12:30,367
<i>permohonan tawar-menawar untuk mempertahankan ini</i>
<i>senyap mungkin,</i>

187
00:12:30,474 --> 00:12:33,204
<i>dan mundur sebagai ketua</i>
<i>Yayasan.</i>

188
00:12:33,810 --> 00:12:36,074
Kalau begitu,
kamu memberitahu anak-anak itu
di departemen hukum

189
00:12:36,146 --> 00:12:38,307
bahwa mereka memang demikian
sekelompok omong kosong,

190
00:12:38,648 --> 00:12:41,913
karena aku tidak bersalah.

191
00:12:42,085 --> 00:12:46,112
Rupanya,
polisi punya rekaman video
dari Anda yang melakukan kejahatan.

192
00:12:46,189 --> 00:12:50,057
<i>Anda, atau salah satu dari mereka</i>
<i>lubang sekantung tulang dari mayat</i>

193
00:12:50,260 --> 00:12:51,921
<i>duduk di meja itu,</i>

194
00:12:52,162 --> 00:12:54,756
<i>pengikat yang lebih baik</i>
<i>kantong kencing sialan,</i>

195
00:12:54,831 --> 00:12:56,526
<i>turun ke sini</i>
<i>dan keluarkan aku dari sini</i>

196
00:12:56,600 --> 00:12:58,898
<i>atau kalian semua</i>
<i>akan diganti!</i>
<i>Kamu mengerti, Duane?</i>

197
00:13:01,204 --> 00:13:04,071
Saya akan membeli tempat ini dan
biarkan saja terbakar habis.

198
00:13:06,510 --> 00:13:09,343
Ya, haruskah kita melakukannya
panggil gubernur?

199
00:13:09,412 --> 00:13:10,640
Dia berhutang satu pada kita.

200
00:13:10,714 --> 00:13:12,306
Itu akan mengeluarkannya.

201
00:13:12,549 --> 00:13:14,244
Apakah ada orang di sini
ingin dia keluar?

202
00:13:17,621 --> 00:13:18,645
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

203
00:13:18,722 --> 00:13:21,350
Oke. Bagaimana dengan ini?

204
00:13:21,591 --> 00:13:26,494
Saya akan mewakili Nelson
dengan bantuan
dari departemen dipshit kami.

205
00:13:26,797 --> 00:13:27,957
Super!

206
00:13:31,034 --> 00:13:33,025
Kasus nomor 9741,

207
00:13:33,103 --> 00:13:36,595
<i>Negara Bagian Illinois v.</i>
<i>Nelson Perth Biederman IV.</i>

208
00:13:36,673 --> 00:13:39,733
Hakim Yang Terhormat
Eva Fwae-Wan memimpin.

209
00:13:42,012 --> 00:13:43,172
"Katakan saja padanya
apa yang kamu pikirkan"?

210
00:13:43,246 --> 00:13:44,440
Katakan saja padanya
apa yang kamu pikirkan.

211
00:13:44,514 --> 00:13:45,503
Oke. Kotoran.

212
00:13:46,883 --> 00:13:48,646
Izin untuk mendekat,
Yang Mulia.

213
00:13:48,718 --> 00:13:50,811
FWAE-WAN: Apa itu,
Tuan Biederman?

214
00:13:53,857 --> 00:13:55,586
Dengar, aku akan jujur.

215
00:13:56,760 --> 00:13:59,285
Tidak dicatat,
kamu kenal ayahku.

216
00:14:01,031 --> 00:14:04,432
Saya telah mengumpulkan yang terbaik
tim hukum yang bisa dibeli dengan uang.

217
00:14:05,502 --> 00:14:06,594
Orang-orang itu.

218
00:14:08,171 --> 00:14:10,935
Anda punya hal yang lebih baik untuk dilakukan,
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.

219
00:14:11,007 --> 00:14:14,135
Kami berdua tahu
semua yang akan aku dapatkan
adalah tamparan di pergelangan tangan lama

220
00:14:14,211 --> 00:14:15,906
dan permintaan maaf resmi

221
00:14:15,979 --> 00:14:18,072
dan sekotak sampanye
dari gubernur.

222
00:14:18,415 --> 00:14:20,144
Kenapa tidak
kita semua hanya mencoba
pindahkan benda ini

223
00:14:20,217 --> 00:14:21,741
secepat mungkin?

224
00:14:22,285 --> 00:14:24,947
Baiklah, Tuan Biederman,
tidak dicatat,

225
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
saya akan melakukannya
cepatlah,

226
00:14:27,023 --> 00:14:29,287
tapi itu karena
orang-orang sepertimu
membuatku sakit

227
00:14:29,359 --> 00:14:32,658
dan aku tidak mau
Drakkar Noir-mu
membuat ruang sidangku bau.

228
00:14:33,263 --> 00:14:35,254
Penuntutan,
sampaikan kasusmu!

229
00:14:38,034 --> 00:14:40,662
<i>JOHN:</i>
<i>Tiga kata paling menakutkan</i>
<i>dalam bahasa Inggris.</i>

230
00:14:41,137 --> 00:14:42,798
<i>"Persidangan oleh juri."</i>

231
00:14:46,209 --> 00:14:48,609
<i>Juri terdiri dari</i>
<i>dari 12 orang yang sangat bodoh</i>

232
00:14:48,678 --> 00:14:52,045
<i>mereka tidak bisa</i>
<i>bahkan memikirkan alasan</i>
<i>untuk keluar dari tugas juri.</i>

233
00:14:52,115 --> 00:14:55,084
Saya hanya bangga menjadi seperti itu
bagian dari Amerika
sistem peradilan.

234
00:14:55,518 --> 00:14:57,509
Maksudku, eh, bersifat Yahudi.

235
00:14:57,954 --> 00:15:00,821
Saya sangat bahagia
dipilih untuk tugas juri.

236
00:15:01,825 --> 00:15:03,725
Ini seperti
menonton TV Pengadilan,

237
00:15:03,894 --> 00:15:06,260
kecuali aku di TV,

238
00:15:06,529 --> 00:15:09,259
sama seperti anak laki-laki itu
dari <i>Willy Wonka</i>.

239
00:15:09,900 --> 00:15:12,869
Sebelum ayahku meninggal,
dia mengajariku satu hal.

240
00:15:18,074 --> 00:15:20,634
Lihat jempolnya hilang,
kembali.

241
00:15:22,479 --> 00:15:24,140
Sistem Yudais?

242
00:15:24,948 --> 00:15:27,974
Tidak. Sistem Jewidecimal.

243
00:15:28,618 --> 00:15:29,642
Itu tidak benar.

244
00:15:30,420 --> 00:15:31,546
<i>(Mendengus)</i>

245
00:15:36,559 --> 00:15:37,719
Tuan Hinkley?

246
00:15:38,194 --> 00:15:39,252
Oh ya?

247
00:15:39,329 --> 00:15:41,160
Anda dapat melanjutkan
dengan pembelaanmu.

248
00:15:41,831 --> 00:15:42,957
Perhatikan ini.

249
00:15:46,336 --> 00:15:48,099
Hadirin sekalian
dari juri,

250
00:15:48,972 --> 00:15:51,167
Anda semua pernah melihat <i>Jurassic Park</i>

251
00:15:51,241 --> 00:15:53,675
namun kamu sadar
yang dimiliki Jeff Goldblum

252
00:15:53,743 --> 00:15:57,201
sebenarnya belum pernah
diserang oleh dinosaurus.

253
00:15:57,547 --> 00:16:00,448
Meskipun
kamu sudah melihatnya
dengan matamu sendiri

254
00:16:00,550 --> 00:16:04,213
di TV
tidak berbeda dengan yang itu.

255
00:16:08,091 --> 00:16:09,615
Saya mengistirahatkan kasus saya.

256
00:16:11,661 --> 00:16:12,650
(Tertawa)

257
00:16:13,797 --> 00:16:15,492
Hadirin sekalian
dari juri,

258
00:16:15,565 --> 00:16:17,430
sudahkah kamu mencapai keputusan?

259
00:16:17,500 --> 00:16:18,967
Ya, sudah, Yang Mulia.

260
00:16:19,035 --> 00:16:22,493
Kami, juri,
menemukan terdakwa,
Nelson Biederman,

261
00:16:23,707 --> 00:16:24,833
berlapis kain.

262
00:16:24,908 --> 00:16:26,671
FWAE-WAN:
Maksudmu bersalah?

263
00:16:27,644 --> 00:16:31,978
Oh ya.
Ya, itu semacam itu
sepertinya itu adalah "Q."

264
00:16:32,549 --> 00:16:35,313
Nelson Biederman,
kamu telah ditemukan
bersalah atas serangan kejahatan.

265
00:16:35,385 --> 00:16:36,943
Aku menghukummu
tiga sampai lima tahun

266
00:16:37,020 --> 00:16:38,954
di Negara Bagian Rossmore
Fasilitas Pemasyarakatan.

267
00:16:39,022 --> 00:16:40,353
(GAVEL MEMUKUL)
Sidang ini ditunda.

268
00:16:40,423 --> 00:16:41,412
(Whoops)

269
00:16:41,725 --> 00:16:43,215
Sial. Sial.

270
00:16:43,293 --> 00:16:45,693
Sial, sial, sial.

271
00:16:49,199 --> 00:16:51,759
NELSON: Persetan!

272
00:16:53,436 --> 00:16:54,562
<i>JOHN: Nelson Biederman IV</i>

273
00:16:54,637 --> 00:16:56,798
<i>akan mendapatkannya</i>
<i>dipukul, disiksa, diperkosa,</i>

274
00:16:56,873 --> 00:16:58,773
<i>dilecehkan secara psikologis</i>
<i>dan memperkosa lagi</i>

275
00:16:58,842 --> 00:17:00,673
<i>oleh yang disebut</i>
<i>sistem peradilan.</i>

276
00:17:03,313 --> 00:17:05,213
<i>Jadi kenapa aku tidak bahagia?</i>

277
00:17:05,448 --> 00:17:06,972
<i>Saya merasa seperti</i>
<i>ini malam prom</i>

278
00:17:07,050 --> 00:17:08,984
<i>dan yang lainnya</i>
<i>sedang memakan teman kencanku.</i>

279
00:17:10,086 --> 00:17:12,281
<i>Aku akan terkena serangan jantung</i>
<i>jika kamu tidak memberiku</i>
<i>obatku...</i>

280
00:17:12,355 --> 00:17:14,880
<i>Kamu selalu melihatnya.</i>
<i>Bu, tolong, kami membutuhkannya</i>
<i>untuk berbicara dengan Derek sekarang.</i>

281
00:17:14,958 --> 00:17:16,926
<i>Oh, persetan denganmu.</i>
<i>Aku bahkan tidak tahu</i>
<i>di mana dia bisa berada...</i>

282
00:17:16,993 --> 00:17:18,255
<i>Bisakah kita bicara dengannya?</i>

283
00:17:19,129 --> 00:17:22,428
<i>Kamu membuatku kesal karena...</i>
<i>Maksudku, aku pergi ke rumahku sendiri...</i>

284
00:17:22,499 --> 00:17:24,990
<i>Apakah kamu pemilik rumah ini?</i>
<i>Maksudku...</i>

285
00:17:25,068 --> 00:17:27,127
<i>Dan tahukah Anda?</i>
<i>Aku butuh obatku.</i>

286
00:17:28,938 --> 00:17:33,034
<i>Silverman mengambil</i> milikku
<i>obat jauh dariku!</i>
<i>Saya bisa terkena serangan jantung.</i>

287
00:17:33,109 --> 00:17:35,373
Hei, John,
kamu baik-baik saja?

288
00:17:35,578 --> 00:17:38,775
Kamu sepertinya...

289
00:17:40,383 --> 00:17:42,476
Depresi secara klinis.
Ya.

290
00:17:42,552 --> 00:17:44,179
Saya tidak tahu, teman-teman.

291
00:17:44,254 --> 00:17:46,950
Jangan pernah bertanya-tanya
jika ada lebih banyak hal dalam hidup ini
daripada merokok rumput

292
00:17:47,023 --> 00:17:49,014
dan menonton teman-teman
ditangkap di TV?

293
00:17:54,330 --> 00:17:55,922
Aku punya minuman bersoda.

294
00:17:58,268 --> 00:17:59,667
(KETUK PINTU)

295
00:18:04,040 --> 00:18:05,667
Hei.
Kamu John?

296
00:18:06,976 --> 00:18:08,204
Kami di sini
untuk membeli beberapa pot.

297
00:18:08,278 --> 00:18:11,145
Ya,
kata temanku
kamu akan menghubungkan kami.

298
00:18:11,614 --> 00:18:13,241
Temanku Ben Franklin?

299
00:18:14,017 --> 00:18:15,416
<i>JOHN:</i>
<i>Penjahat mana pun layak mendapatkan garamnya</i>

300
00:18:15,485 --> 00:18:17,953
<i>bisa mencium bau polisi yang menyamar</i>
<i>dari 20 langkah,</i>

301
00:18:18,021 --> 00:18:21,889
<i>dan tidak mungkin di neraka</i>
<i>dia akan melakukan sesuatu yang gila</i>
<i>seperti menjual pot kepada mereka.</i>

302
00:18:22,859 --> 00:18:25,794
<i>Kecuali dia sebenarnya</i>
<i>ingin masuk penjara.</i>

303
00:18:37,140 --> 00:18:39,665
Kalian harus
mungkin lepas landas.

304
00:18:40,543 --> 00:18:41,840
Untuk apa?

305
00:18:42,078 --> 00:18:45,172
Kedua badut itu
Saya baru saja menjual rumput ke
adalah polisi.

306
00:18:47,717 --> 00:18:50,185
Anda tidak membeli keseluruhannya
Rutinitas Cheech dan Chong,
benarkah?

307
00:18:50,253 --> 00:18:51,379
(Menggedor Pintu)

308
00:18:51,454 --> 00:18:54,582
Aku tidak percaya mereka terjatuh
untuk bagian Cheech dan Chong.

309
00:18:57,994 --> 00:18:59,723
PETUGAS: Polisi! Buka!

310
00:19:01,030 --> 00:19:02,895
Ayolah, John!

311
00:19:02,966 --> 00:19:04,627
(Menggedor Pintu)
PETUGAS : Buka pintunya
atau kita masuk.

312
00:19:04,701 --> 00:19:07,261
<i>JOHN: Sepertinya</i>
<i>terkadang ketika takdir</i>
<i>mengetuk pintumu,</i>

313
00:19:07,337 --> 00:19:08,929
<i>ada surat perintah penggeledahan.</i>

314
00:19:12,208 --> 00:19:13,232
<i>Aku akan masuk penjara.</i>

315
00:19:13,309 --> 00:19:15,573
<i>Aku akan tidur</i>
<i>dengan Nelson Biederman IV</i>

316
00:19:15,645 --> 00:19:17,840
<i>dan aku akan memastikannya</i>
<i>dia mendapat perawatan penuh.</i>

317
00:19:17,914 --> 00:19:20,542
<i>Ya. Seluruh hidupku</i>
<i>telah mengarah pada hal ini.</i>

318
00:19:21,217 --> 00:19:22,912
Bersalah sekali.
Bersalah?

319
00:19:22,986 --> 00:19:24,317
Sekarang jika kita bisa
mendiskusikan hukuman?

320
00:19:24,387 --> 00:19:25,411
Simpan saja, Lyshitski.

321
00:19:25,488 --> 00:19:26,580
Bagaimana tujuh sampai sepuluh
bekerja untukmu?

322
00:19:26,656 --> 00:19:27,680
Tidak sebaik itu
sebagai satu banding tiga.

323
00:19:27,757 --> 00:19:28,883
Lima sampai tujuh?

324
00:19:28,958 --> 00:19:30,550
Saya akan puas dengan tiga sampai lima,
tapi tunggu. Masih ada lagi.

325
00:19:30,627 --> 00:19:32,754
Apa itu?
Saya ingin menghabiskan waktu saya
di Rossmore.

326
00:19:32,829 --> 00:19:35,127
Anda sebenarnya ingin pergi ke sana
Penjara Rossmore? Mengapa?

327
00:19:35,732 --> 00:19:38,929
Tiga kata, saudari.
Lokasi, lokasi, lokasi.

328
00:19:50,413 --> 00:19:53,041
Hai. John Lyshitski.

329
00:19:53,116 --> 00:19:54,777
Siapa namamu?

330
00:19:58,154 --> 00:20:00,247
Nelson Biederman IV.

331
00:20:01,558 --> 00:20:03,219
Kemana tujuanmu?

332
00:20:05,028 --> 00:20:06,222
Penjara.

333
00:20:06,429 --> 00:20:07,418
(mencemooh)

334
00:20:07,664 --> 00:20:08,858
Saya juga.

335
00:20:11,234 --> 00:20:14,533
Katakan apa,
kita harus menjadi teman satu sel.

336
00:20:16,172 --> 00:20:19,699
Saya tidak mendengkur
dan aku cantik
pelaku masturbasi yang tenang.

337
00:20:20,777 --> 00:20:23,405
Sial, aku akan melakukannya
memberimu tempat tidur paling atas.

338
00:20:28,618 --> 00:20:29,744
Terima kasih.

339
00:20:32,322 --> 00:20:34,347
Terima kasih untuk
berbicara denganku.

340
00:20:35,525 --> 00:20:37,015
Beberapa hari terakhir
di sel tahanan,

341
00:20:37,093 --> 00:20:40,494
beberapa di antaranya
anggota geng

342
00:20:41,231 --> 00:20:43,665
benar-benar memberiku
bahu dingin.

343
00:20:44,500 --> 00:20:45,592
Itu tidak bisa dimaafkan.

344
00:20:45,668 --> 00:20:46,828
Itulah yang saya pikirkan.

345
00:20:46,903 --> 00:20:48,871
Maksudku,
kenapa bisa seperti itu?

346
00:21:12,262 --> 00:21:14,230
PENJAGA:
Selamat datang di rumah baru Anda.

347
00:21:15,265 --> 00:21:20,430
Izinkan saya memulai dengan mengatakan
itu jika ada di antara kalian
tidak bersalah,

348
00:21:21,137 --> 00:21:22,934
angkat saja tanganmu.

349
00:21:23,539 --> 00:21:24,836
Anda akan bebas untuk pergi.

350
00:21:24,907 --> 00:21:27,569
PRIA 1 : Ayo sayang!
Kamu akan menjadi milikku!

351
00:21:29,312 --> 00:21:31,803
Ya, kami sedang melempar salad!
Itulah yang saya bicarakan!

352
00:21:32,982 --> 00:21:35,007
Angkat jari kelingkingmu,
Sayang! Ya!

353
00:21:39,055 --> 00:21:41,046
Kamu akan menjadi pelacurku
di sini!

354
00:21:42,625 --> 00:21:43,614
(Mendengus)

355
00:21:46,129 --> 00:21:48,529
Itu tadi lelucon kecilku.

356
00:21:50,833 --> 00:21:54,633
Saya punya yang terkenal
selera humor yang kering.

357
00:21:56,906 --> 00:21:59,602
Baiklah.
Begini cara kerjanya.

358
00:22:01,277 --> 00:22:03,472
Jika Anda berhasil
hidupku sulit,

359
00:22:04,113 --> 00:22:08,379
Aku akan membuat hidupmu
secara eksponensial lebih menyakitkan.

360
00:22:08,484 --> 00:22:09,542
PRIA 2: Ya!

361
00:22:10,219 --> 00:22:12,210
Jika Anda mempunyai keluhan,

362
00:22:13,723 --> 00:22:15,020
semua yang harus kamu lakukan,

363
00:22:15,224 --> 00:22:17,522
tuliskan
di selembar kertas,

364
00:22:18,094 --> 00:22:19,959
memasukkannya ke dalam amplop

365
00:22:20,029 --> 00:22:21,860
dan tempelkan
bajinganmu.

366
00:22:21,931 --> 00:22:24,764
PRIA 3:
Beri aku gula merah!
Beritahu mereka bagaimana kita melakukannya, Nak!

367
00:22:24,834 --> 00:22:26,199
(Terkekeh)

368
00:22:27,537 --> 00:22:31,667
Jika Anda merasa sudah
diperlakukan tidak adil,

369
00:22:32,942 --> 00:22:37,106
tulislah dengan rapi di kertas,
lipat dengan sangat bagus,

370
00:22:37,447 --> 00:22:41,008
tarik pipimu terpisah
dan tempelkan itu pada bajinganmu.

371
00:22:45,922 --> 00:22:51,622
Jika Anda memiliki komentar
atau saran tentang
bagaimana saya menjalankan penjara saya

372
00:22:51,694 --> 00:22:56,654
atau, katakanlah,
mungkin masakannya
tidak sesuai dengan keinginanmu,

373
00:22:57,467 --> 00:23:00,129
tolong tulis surat
ke kantor saya.

374
00:23:00,336 --> 00:23:06,741
Pastikan saja itu
di bawah "alamat pengirim",
Anda menulis kata "bajingan,"

375
00:23:07,343 --> 00:23:10,710
sehingga kepalaku menjadi penjaga,
Tuan Shanahan, dapat membantu Anda

376
00:23:10,780 --> 00:23:12,338
dalam menarik
pipimu terpisah

377
00:23:12,415 --> 00:23:14,076
dan menempelkannya
bajinganmu.

378
00:23:14,150 --> 00:23:16,948
PRIA 4: Dia punya beberapa
mata yang cantik. Bibir cantik.

379
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
PENJAGA:
Ayolah, itu lucu.

380
00:23:24,794 --> 00:23:26,785
PENJAGA: Baiklah! Keluarkan!

381
00:23:26,863 --> 00:23:30,026
Sel 433. Aku menginginkanmu
untuk menandatangani di sana.

382
00:23:32,468 --> 00:23:34,265
Minggir, Biederman.

383
00:23:36,272 --> 00:23:37,899
Lyshitski, John Q.

384
00:23:37,974 --> 00:23:39,464
Halo, Johnny.
Bagaimana kabarmu?

385
00:23:39,542 --> 00:23:42,602
(Terkekeh)
Rooney. Tidak ada kacamata.
Anda menjalani operasi.

386
00:23:43,212 --> 00:23:44,577
Ya, benar.

387
00:23:44,647 --> 00:23:48,014
Satu kaos Metallica,
<i>Ahli Boneka.</i>

388
00:23:49,218 --> 00:23:50,708
Satu klip uang.

389
00:23:50,787 --> 00:23:54,120
Saya ingin ke kamar
dengan Biederman.

390
00:23:54,957 --> 00:23:59,758
Kosong. Nomor sel 433.

391
00:24:00,797 --> 00:24:01,821
Tanda tangan di sana.

392
00:24:01,898 --> 00:24:03,297
Bolehkah aku mengambil barang lamaku?

393
00:24:03,366 --> 00:24:04,594
Berikan padanya.

394
00:24:04,667 --> 00:24:08,660
<i>JOHN:</i>
<i>Jadi takdir, dengan sedikit bantuan</i>
<i>dari setiap nikel terakhir yang kumiliki,</i>

395
00:24:08,738 --> 00:24:13,402
<i>melemparku ke dalam sel</i>
<i>dengan yang terhormat</i>
<i>Nelson Biederman IV.</i>

396
00:24:13,476 --> 00:24:17,071
<i>Hari ini adalah hari pertama</i>
<i>sisanya</i>
<i>dari hidupku yang indah.</i>

397
00:24:19,215 --> 00:24:20,614
<i>Orang-orang berpikir</i>
<i>mereka tidak bisa membayangkannya</i>

398
00:24:20,683 --> 00:24:22,310
<i>bagaimana rasanya</i>
<i>berada di penjara.</i>

399
00:24:22,418 --> 00:24:23,510
<i>Mudah.</i>

400
00:24:23,586 --> 00:24:25,110
<i>Kamu tahu itu</i>
<i>rasa takut yang Anda dapatkan</i>

401
00:24:25,188 --> 00:24:28,123
<i>saat kau melihat polisi</i>
<i>lampu merah berkedip</i>
<i>di tampilan belakangmu?</i>

402
00:24:28,191 --> 00:24:30,625
<i>Itu membuatmu pusing dan</i>
<i>agak sakit perutmu.</i>

403
00:24:30,693 --> 00:24:33,025
<i>Sekarang bayangkan merasakannya</i>
<i>24 jam sehari</i>

404
00:24:33,095 --> 00:24:36,656
<i>saat kamu dikepung</i>
<i>oleh terpidana pembunuh</i>
<i>yang merasakan hal yang sama.</i>

405
00:24:36,732 --> 00:24:38,859
<i>Ini akan membuatmu kesal</i>
<i>gelisah, ya?</i>

406
00:24:38,935 --> 00:24:41,267
<i>Yah, itulah hidup</i>
<i>di dalam mesin.</i>

407
00:24:41,337 --> 00:24:43,737
<i>Tidak ada orang di sini untuk bersantai,</i>
<i>dan begitu kamu masuk,</i>

408
00:24:43,806 --> 00:24:45,967
<i>hanya ada satu</i>
<i>jalan keluar yang cepat.</i>

409
00:24:46,042 --> 00:24:47,407
<i>Di dalam kantong mayat.</i>

410
00:24:47,477 --> 00:24:50,275
PRIA 1: Orang mati berguling!
PRIA 2: Orang mati berguling!

411
00:24:54,784 --> 00:24:56,012
Tunggu...

412
00:24:57,653 --> 00:25:00,918
Yah, biarlah itu sangat rendah hati.

413
00:25:07,663 --> 00:25:09,597
aku akan melakukannya saja
ambil bagian atas.

414
00:25:15,705 --> 00:25:18,196
Sepertinya tidak
mereka membersihkan toilet ini.

415
00:25:18,274 --> 00:25:19,798
Itu menjijikkan.

416
00:25:20,743 --> 00:25:23,075
PRIA 1 : Hei kawan, tunggu dulu.
Anda punya waktu dua menit.

417
00:25:23,145 --> 00:25:24,476
(MENANGIS)

418
00:25:27,116 --> 00:25:29,880
PRIA 2: Kamu mau ikut serta?
Ayo. Apa yang kita dapatkan di sini?

419
00:25:31,954 --> 00:25:36,118
Dengar, <i>amigo</i>, jika ya
akan berhasil masuk ke sini,
sebaiknya kamu pintar.

420
00:25:38,294 --> 00:25:41,092
Bajingan itu di luar sana
sampai jumpa seperti ini,
kamu tidak akan berhasil dalam seminggu.

421
00:25:41,163 --> 00:25:43,358
Anda tidak ingin mati
di minggu pertamamu,
benarkah?

422
00:25:43,432 --> 00:25:44,524
(TERISAK) Tidak.

423
00:25:46,269 --> 00:25:47,463
Benar.

424
00:25:47,937 --> 00:25:50,633
Jadi, kamu harus percaya padaku.
Lakukan apa yang saya lakukan.

425
00:25:51,607 --> 00:25:54,576
Tutup mulutmu saja
dan cobalah untuk tidak menangis.

426
00:25:55,378 --> 00:25:57,278
Tidak apa-apa untuk menangis.

427
00:25:58,247 --> 00:26:00,545
Menangis menghilangkan kesedihan
keluar darimu.

428
00:26:01,517 --> 00:26:03,644
"Menangis menghilangkan kesedihan
keluar darimu"?

429
00:26:04,287 --> 00:26:06,653
Hei, itu mungkin
telah terbang kembali kapan
kamu adalah seorang manusia,

430
00:26:06,722 --> 00:26:09,748
tapi kamu tidak sekarang.
Kamu adalah sepotong daging
dan Anda berada di penggiling.

431
00:26:09,825 --> 00:26:11,452
Semakin lembut dirimu,
semakin banyak yang terjadi
menggilingmu,

432
00:26:11,527 --> 00:26:14,325
dan semakin banyak mereka binatang
akan ingin memakanmu.

433
00:26:14,397 --> 00:26:16,865
Baiklah,
kamu harus tegar.

434
00:26:17,533 --> 00:26:19,501
Tunjukkan padaku wajah tangguhmu.

435
00:26:20,803 --> 00:26:22,964
Tunjukkan padaku milik Nelson
wajah tangguh.

436
00:26:28,644 --> 00:26:31,807
Ya Tuhan, kamu terlihat seperti itu
akan mengambil kotoran,
atau sesuatu.

437
00:26:31,881 --> 00:26:33,906
Hei, John.
Bagaimana kabarmu?

438
00:26:33,983 --> 00:26:36,383
Lyshitski yang sama,
hari yang berbeda.

439
00:26:36,452 --> 00:26:38,352
Ada surat untukmu.

440
00:26:38,688 --> 00:26:41,020
Sedikit dicadangkan.
Beberapa minggu.

441
00:26:41,090 --> 00:26:42,489
Siapa orang baru itu?

442
00:26:43,059 --> 00:26:46,085
Itulah Nelson Biederman IV.

443
00:26:53,235 --> 00:26:55,863
Dia harus mengambil
omong kosong atau apa?

444
00:26:56,839 --> 00:26:59,433
JOHN: Tidak, dia sedang mencoba
terlihat seperti daging yang buruk.
Ya.

445
00:27:03,346 --> 00:27:04,540
Oke.

446
00:27:08,050 --> 00:27:10,245
PRIA 3 : Sekarang diamlah
di bawah sana.

447
00:27:11,854 --> 00:27:14,152
Lihat ini,
kita bisa memesannya.

448
00:27:14,957 --> 00:27:16,822
PRIA 4: Aku butuh beberapa
tisu toilet, ada apa?

449
00:27:18,060 --> 00:27:19,084
PRIA 5: Baiklah, kami sampai padamu.

450
00:27:19,161 --> 00:27:21,220
Jadi sekarang apa yang kita lakukan?

451
00:27:21,464 --> 00:27:22,453
Hmm?

452
00:27:24,166 --> 00:27:25,827
Apa maksudmu?

453
00:27:26,268 --> 00:27:27,826
Apa yang saya maksud?

454
00:27:28,537 --> 00:27:31,335
Maksudku, apa yang kita...
Apa yang harus kita lakukan?

455
00:27:31,741 --> 00:27:34,107
Kami sedang melakukannya, kawan.
Ini dia.

456
00:27:35,544 --> 00:27:38,104
Kami segera masuk
tebalnya aksi tersebut.

457
00:27:38,180 --> 00:27:40,614
Kami nongkrong di sini,
pergi makan siang,

458
00:27:40,683 --> 00:27:42,981
kembalilah, jalan-jalan lagi,
pergi makan malam.

459
00:27:44,820 --> 00:27:47,448
Anda tahu bagaimana seseorang
mungkin menggambarkan suatu situasi

460
00:27:47,523 --> 00:27:51,550
itu tidak menyenangkan atau membatasi
sebagai "seperti penjara"?

461
00:27:53,929 --> 00:27:56,830
Ya.
Ini adalah apa
yang mereka maksud.

462
00:27:57,199 --> 00:27:59,667
PRIA 6: <i>C�llate la boca!</i>

463
00:28:01,070 --> 00:28:04,233
<i>JOHN: Biayanya $54 per hari</i>
<i>untuk menahan seseorang di penjara,</i>

464
00:28:04,306 --> 00:28:07,332
<i>yang keluar</i>
<i>$75 juta per hari secara nasional.</i>

465
00:28:07,410 --> 00:28:09,571
<i>Itu berarti $28 miliar per tahun.</i>

466
00:28:09,645 --> 00:28:11,044
<i>Kalau dipikir-pikir,</i>

467
00:28:11,113 --> 00:28:14,105
<i>bukankah lebih murah</i>
<i>hanya untuk membiarkan kami menyimpannya</i>
<i>stereo mobilmu?</i>

468
00:28:16,986 --> 00:28:19,216
Apa menu hari ini,
baik tuan?

469
00:28:21,590 --> 00:28:25,185
Itu daging.
Itu bukan daging.

470
00:28:27,029 --> 00:28:28,428
Bukan daging.

471
00:28:33,069 --> 00:28:34,559
Pukul aku dengan daging.

472
00:28:34,637 --> 00:28:35,831
PRIA: Hei, ayolah,
cepatlah.

473
00:28:40,009 --> 00:28:42,477
orang Amerika yang hebat
panci peleburan.

474
00:28:42,545 --> 00:28:46,504
Anda tahu,
20% dari seluruh tahanan
bukankah itu warga negara AS?

475
00:28:46,582 --> 00:28:49,779
Sekitar 10% adalah orang Meksiko,
2% Kolombia.

476
00:28:49,852 --> 00:28:51,979
saya tidak bisa
membedakannya.

477
00:28:52,321 --> 00:28:54,653
Bagaimana kamu tahu
semua ini, John?

478
00:28:54,724 --> 00:28:57,215
Saya sedang dalam banyak hal
milis yang aneh.

479
00:28:57,293 --> 00:28:59,420
Lihat orang-orang jahat itu
di sana?

480
00:28:59,495 --> 00:29:00,689
Mereka adalah Kerajaan Putih.

481
00:29:00,763 --> 00:29:02,492
Cukup banyak
menjalankan tempat bertenggernya.

482
00:29:02,965 --> 00:29:07,629
Dia yang mengendalikan pukulan,
mengendalikan sendi,
dan yang dimaksud dengan "dia", yang saya maksud adalah dia.

483
00:29:07,703 --> 00:29:09,967
Lynard.
Namun, jangan tertipu.

484
00:29:10,039 --> 00:29:13,202
Di bawah semua swastika itu
dia benar-benar brengsek.

485
00:29:14,410 --> 00:29:16,139
PRIA 1: Hei, hei.
Kamu tidak akan melakukannya
makan itu, kan?

486
00:29:19,482 --> 00:29:21,950
Tepat pukul 12:15,
berdiri.

487
00:29:23,652 --> 00:29:24,744
Mengapa?

488
00:29:25,621 --> 00:29:28,055
Lakukan saja.
Ini semacam lelucon.

489
00:29:28,924 --> 00:29:29,982
Oh.

490
00:29:30,726 --> 00:29:33,820
Kami dulu
melakukan hal semacam ini
sepanjang waktu di sekolah persiapan.

491
00:29:33,896 --> 00:29:37,491
Beberapa anak laki-laki
ingin menaruhnya
pada Profesor LaRoche tua.

492
00:29:37,566 --> 00:29:38,965
(Terkekeh)

493
00:29:39,034 --> 00:29:40,865
Tepatnya
menit yang ditentukan,

494
00:29:40,936 --> 00:29:44,702
semua anak laki-laki akan melakukannya
mendorong buku mereka
turun ke lantai.

495
00:29:44,774 --> 00:29:47,004
LaRoche tua hampir
terkena serangan jantung...
Oh sial. Bukan wajahnya.

496
00:29:47,076 --> 00:29:48,566
Bukan wajahnya!

497
00:29:49,411 --> 00:29:50,935
(TERIAK)

498
00:29:51,013 --> 00:29:53,481
Hancurkan!
Hancurkan!

499
00:29:54,784 --> 00:29:57,309
Kamu, ikan,
siapa yang memulai omong kosong ini?

500
00:29:57,853 --> 00:29:59,684
(Mengerang)
Biarkan saja.

501
00:29:59,755 --> 00:30:00,744
(TERIAK)

502
00:30:04,827 --> 00:30:05,953
Dia melakukannya.

503
00:30:06,028 --> 00:30:08,588
Baiklah, Lynard,
kamu akan pergi ke lubang itu.

504
00:30:08,664 --> 00:30:12,065
Makan siang sudah selesai, nona-nona,
mandi! Pindahkan!

505
00:30:15,971 --> 00:30:19,099
Itu pasti yang paling bodoh
hal terkutuk yang pernah kulihat.

506
00:30:19,175 --> 00:30:20,767
Jangan pernah menceritakan pada seseorang.

507
00:30:20,843 --> 00:30:22,606
Maksudku,
belumkah kamu melihatnya
ada film penjara?

508
00:30:22,678 --> 00:30:23,667
Kamu menyuruhku melakukannya.

509
00:30:23,746 --> 00:30:25,873
Ya. bukan maksudku
agar kamu mengatakan yang sebenarnya.

510
00:30:25,948 --> 00:30:30,044
Kamu sudah mati, dan aku mungkin akan mati
akan ditendang giginya
hanya untuk berbicara denganmu.

511
00:30:30,119 --> 00:30:31,484
Saya minta maaf.

512
00:30:33,189 --> 00:30:34,747
Oke.

513
00:30:34,824 --> 00:30:38,453
Dengar, mulai sekarang kamu harus melakukannya
persis seperti yang saya katakan. Tepat.

514
00:30:38,928 --> 00:30:40,361
Oke?
Oke.

515
00:30:41,397 --> 00:30:44,332
Ingat saja,
aturan nomor satu di penjara,

516
00:30:44,900 --> 00:30:47,368
selalu waspada
untuk teman satu selmu.

517
00:30:48,771 --> 00:30:51,535
<i>JOHN: Ingat,</i>
<i>aturan nomor satu di penjara,</i>

518
00:30:52,107 --> 00:30:54,905
<i>jangan pernah mempercayai siapa pun.</i>

519
00:31:00,649 --> 00:31:02,583
<i>Dari semua ketakutan</i>
<i>pria miliki tentang penjara,</i>

520
00:31:02,651 --> 00:31:04,744
<i>hilangnya kebebasan,</i>
<i>makan makanan yang buruk,</i>

521
00:31:04,820 --> 00:31:06,845
<i>klaustrofobia, kesepian,</i>

522
00:31:06,922 --> 00:31:10,881
<i>tidak ada satupun yang bisa dibandingkan</i>
<i>untuk prospek</i>
<i>sedang kacau.</i>

523
00:31:11,427 --> 00:31:13,258
Jadi,
apa yang indah
anak kulit putih sepertimu

524
00:31:13,329 --> 00:31:14,990
lakukan di suatu tempat
seperti ini?

525
00:31:16,565 --> 00:31:18,055
Tiga sampai lima.

526
00:31:19,435 --> 00:31:20,925
Waktu yang lembut, ya?

527
00:31:21,904 --> 00:31:23,030
Ya.

528
00:31:24,173 --> 00:31:25,936
Saya suka hal-hal yang lembut.

529
00:31:26,742 --> 00:31:29,040
Anda tahu,
seperti, musik lembut,

530
00:31:29,578 --> 00:31:32,775
mungkin lembut
bayi bebek kecil
pada pagi Paskah.

531
00:31:36,118 --> 00:31:37,813
Anda suka bayi bebek kecil?

532
00:31:38,888 --> 00:31:41,721
Hei, mundurlah,
Barry.

533
00:31:42,124 --> 00:31:43,591
Dia pelacurku.

534
00:31:44,793 --> 00:31:47,227
Hei, Lyshitski,
bagaimana kabarnya?

535
00:31:48,030 --> 00:31:49,930
Sedikit ke kanan,
Saya mengerti.

536
00:31:50,366 --> 00:31:53,096
Hei, dia milikku,
monster kontol.

537
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Kalian mengerti?

538
00:31:55,070 --> 00:31:56,901
Kuda betina kecil ini milikku sepenuhnya.

539
00:31:56,972 --> 00:31:58,906
Anda bisa melihat,
tapi jangan sentuh.

540
00:31:58,974 --> 00:32:02,273
Bajingan Juliet punya
satu nama terstensi di atasnya.
Milikku.

541
00:32:02,344 --> 00:32:06,110
Romeo. Romeo Lyshitski.
<i>Capisce, teman-teman?</i>

542
00:32:06,181 --> 00:32:07,978
Tidak ada entri belakang.

543
00:32:09,251 --> 00:32:10,946
Itu berlaku untuk Anda.

544
00:32:15,157 --> 00:32:17,682
milik bajingan besar itu
kepala Black G-Lord.

545
00:32:21,163 --> 00:32:24,098
Aku tidak bermaksud untuk bersuara
tidak berterima kasih, John,

546
00:32:24,166 --> 00:32:27,294
tapi apakah kamu harus tetap bertahan
jarimu menyentuh pantatku?

547
00:32:27,603 --> 00:32:29,901
Tidak. Mungkin tidak.

548
00:32:32,074 --> 00:32:33,701
Tapi itu terjadi.

549
00:32:35,544 --> 00:32:37,512
Anda harus menangkap saya
keluar dari sini. Sekarang!

550
00:32:37,579 --> 00:32:39,911
Sebelum aku menjadi
jalang <i>du jour</i> untuk
salah satu G-Lord.

551
00:32:39,982 --> 00:32:42,143
Saya tidak peduli seberapa banyak
itu biayanya. Saya ingin keluar.

552
00:32:43,152 --> 00:32:44,642
Yah, itu saja,
Tuan Biederman,

553
00:32:44,720 --> 00:32:46,984
kamu tidak punya uang.

554
00:32:47,056 --> 00:32:49,183
Apa yang kamu bicarakan?
Saya punya jutaan.

555
00:32:49,258 --> 00:32:51,317
Ya, Yayasan melakukannya,
ya,

556
00:32:51,393 --> 00:32:55,159
tapi secara hukum,
kamu tidak punya akses
untuk dana Yayasan

557
00:32:55,230 --> 00:32:58,324
kecuali Anda adalah ketuanya,
yang bukan dirimu lagi.

558
00:32:58,400 --> 00:33:01,369
Ayah saya memulai
Yayasan Biederman.

559
00:33:01,437 --> 00:33:05,203
Nama saya Nelson Biederman!
Anda tidak bisa memecat saya!

560
00:33:05,774 --> 00:33:09,870
Sebenarnya menurut
piagam Yayasan,
kami diharuskan melakukannya.

561
00:33:09,945 --> 00:33:13,244
Jadi, tanpa dana Yayasan,
kamu tidak punya uang sepeser pun.

562
00:33:13,315 --> 00:33:16,682
Kecuali Anda sudah bekerja
rute kertas di samping.

563
00:33:16,752 --> 00:33:18,151
(Tertawa)

564
00:33:20,189 --> 00:33:21,679
Saya sangat menyesal.

565
00:33:22,324 --> 00:33:26,158
Itu sebabnya aku membawamu
sebuah lukisan dinding.

566
00:33:26,261 --> 00:33:27,751
PRIA 1: Hei, hei. Duduk.

567
00:33:27,830 --> 00:33:31,129
Lagipula,
kami adalah badan amal.

568
00:33:31,567 --> 00:33:35,025
Jadi di sini. Bersandar saja.
Silakan.

569
00:33:35,104 --> 00:33:37,038
PENJAGA: Tidak ada makanan atau minuman!
Oh.

570
00:33:37,539 --> 00:33:40,906
Aduh.
Maafkan saya, Tuan Biederman.

571
00:33:41,643 --> 00:33:44,305
PRIA 2: Cepatlah.
Banyak orang menunggu.

572
00:33:46,548 --> 00:33:47,572
(MENYERUPI)

573
00:33:47,649 --> 00:33:48,809
Duane!

574
00:33:56,258 --> 00:33:59,125
(<i>BUKANLAH ITU TENDANGAN DI KEPALA</i>
BERMAIN)

575
00:35:20,609 --> 00:35:22,008
(Terkekeh)

576
00:35:40,095 --> 00:35:42,290
Terima kasih
untuk pensilnya, John.

577
00:35:42,364 --> 00:35:44,559
Tidak masalah.
Menemukannya di tempat sampah.

578
00:36:05,687 --> 00:36:08,315
Baiklah, Johnny,
berapa sebenarnya?

579
00:36:10,659 --> 00:36:14,220
Yah, dia benar-benar
teman baikku.

580
00:36:14,296 --> 00:36:18,460
aku tidak mungkin
biarkan kamu memilikinya
apa pun yang kurang dari, katakanlah,

581
00:36:18,867 --> 00:36:22,064
setengah ons rumput,
empat karton rokok?

582
00:36:22,404 --> 00:36:25,601
Kotoran. Tolong, Honky.
Kamu kehabisan akal?

583
00:36:25,674 --> 00:36:27,904
Hei, kamu ingin
putus sepotong
dari coklat putih itu,

584
00:36:27,976 --> 00:36:29,637
itu akan merugikanmu.

585
00:36:36,385 --> 00:36:37,716
Yah, sial.

586
00:36:39,588 --> 00:36:41,385
Namamu pasti Monty Hall,
bajingan,

587
00:36:41,456 --> 00:36:42,718
karena
kami baru saja membuat kesepakatan.

588
00:36:43,525 --> 00:36:45,516
(JOHN BERSIUL)

589
00:36:45,594 --> 00:36:47,721
PRIA: Kamu akan melakukannya
katakan itu pada tinjuku!

590
00:36:53,802 --> 00:36:55,963
Ayolah!

591
00:37:01,577 --> 00:37:03,568
Ada apa dengan jubahnya,
Yohanes?

592
00:37:03,645 --> 00:37:05,613
Baiklah, jika kamu mau
terus dapatkan katalognya,

593
00:37:05,681 --> 00:37:08,775
kamu harus memesan sesuatu
sesekali.

594
00:37:08,850 --> 00:37:11,341
Kupikir aku akan mengerti
lebih banyak manfaat dari ini
daripada Bra Ajaib.

595
00:37:11,987 --> 00:37:13,352
(Menggedor SEL)

596
00:37:13,422 --> 00:37:16,255
Lyshitski,
detail sampah!

597
00:37:16,592 --> 00:37:17,581
(PELUIT)

598
00:37:19,928 --> 00:37:21,919
Tunggu, kamu tidak akan melakukannya
tinggalkan aku di sini
sendirian, kan?

599
00:37:21,997 --> 00:37:24,898
Saya akan kembali dalam 20 menit.
Ingat saja wajah tangguhmu.

600
00:37:30,872 --> 00:37:32,464
Oh, seram.

601
00:37:32,975 --> 00:37:35,910
Sepertinya dia harus melakukannya
ambillah. Ayo!

602
00:37:39,481 --> 00:37:41,312
JOHN: Pertahankan bentengnya, <i>amigo</i>.

603
00:37:48,390 --> 00:37:49,755
Hei, terima kasih, Shanahan.

604
00:37:49,825 --> 00:37:52,225
Jangan berterima kasih padaku, brengsek,
bayar saja padaku.

605
00:37:58,100 --> 00:37:59,692
(DENGKUR)

606
00:38:01,903 --> 00:38:03,097
(Mengerang)

607
00:38:21,923 --> 00:38:25,916
Saya ingin meminta maaf
untuk kekasarannya
dari rekan-rekan saya.

608
00:38:27,329 --> 00:38:32,266
Saya sangat ragu
jika mereka sudah retak
penjilidan di <i>Emily Post</i>.

609
00:38:36,471 --> 00:38:38,564
Apakah Anda ingin merlot?

610
00:38:42,577 --> 00:38:44,545
Saya membuatnya di toilet.

611
00:38:50,485 --> 00:38:52,009
Apakah kamu Pisces?

612
00:38:55,590 --> 00:38:57,922
Ya, aku mengetahuinya.

613
00:38:57,993 --> 00:39:02,157
Bagaimana kamu melakukannya, Barry?
Bagaimana Anda melakukannya?

614
00:39:03,665 --> 00:39:06,190
Jadi untuk apa kita minum?

615
00:39:09,905 --> 00:39:11,304
Oh, aku tahu.

616
00:39:12,341 --> 00:39:14,366
Keberuntungan.

617
00:39:15,010 --> 00:39:19,310
Sungguh menyenangkan
kekuatan alam,
kebetulan.

618
00:39:30,959 --> 00:39:32,119
Enak.

619
00:39:34,062 --> 00:39:37,554
Lihat di sini, Nelson,
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?

620
00:39:40,502 --> 00:39:42,663
Apakah pantatku
terlihat besar bagimu?

621
00:39:50,278 --> 00:39:51,905
TIDAK?
Pembohong!

622
00:39:52,381 --> 00:39:55,179
Saya harus memotong
pantatmu yang bau,
berbohong tenggorokan karena berbohong!

623
00:39:55,250 --> 00:40:00,552
Saya seekor sapi! Berpinggul besar,
gemuk, jahat, berpantat agar-agar,
sapi pembuat buttermilk!

624
00:40:03,692 --> 00:40:05,592
Anda memakainya dengan sangat baik.

625
00:40:07,329 --> 00:40:08,353
Oh.

626
00:40:09,731 --> 00:40:10,857
Dengan baik.

627
00:40:11,900 --> 00:40:13,800
Terima kasih, hal yang manis.

628
00:40:14,035 --> 00:40:15,400
Tapi lihat di sini, sekarang,

629
00:40:15,470 --> 00:40:18,132
jangan pernah berbohong
Barry lagi, kamu dengar aku?

630
00:40:18,607 --> 00:40:20,199
Karena jika kamu melakukannya,

631
00:40:20,275 --> 00:40:23,472
aku akan melakukannya
untuk menghilangkan alat kelamin Anda
dan memasukkannya ke dalam kotak sepatu.

632
00:40:23,545 --> 00:40:24,705
Anda mengerti?

633
00:40:28,950 --> 00:40:32,943
Ya. Jadi sekarang
aku akan memberitahumu
sebuah rahasia kecil, Nelson.

634
00:40:34,222 --> 00:40:35,917
(<i>MERASA SANGAT BAIK</i> BERMAIN)

635
00:40:35,991 --> 00:40:37,288
(menghela napas)

636
00:40:37,359 --> 00:40:39,987
Wah, aku jadi gila
untuk Chuck Mangione.

637
00:40:42,164 --> 00:40:43,995
Tapi cukup basa-basi.

638
00:40:45,400 --> 00:40:46,526
(menghela napas)

639
00:40:48,170 --> 00:40:51,571
Anda baru di sini,
jadi biarkan aku memberitahumu
bagaimana kabarnya.

640
00:41:01,116 --> 00:41:04,779
Anda tahu, saya memiliki Anda,
ikan kecil.

641
00:41:05,754 --> 00:41:09,451
Kamu adalah milikku,
lakukan sesukaku,

642
00:41:10,425 --> 00:41:14,794
tapi kami tidak punya
untuk melakukan segalanya malam ini.
Sial, kita punya tiga sampai lima.

643
00:41:15,497 --> 00:41:16,862
Jadi untuk saat ini

644
00:41:17,766 --> 00:41:22,100
apa yang kamu katakan
berikan saja Barry
ciuman kecil orang Eskimo?

645
00:41:23,205 --> 00:41:26,140
Ciuman orang Eskimo tidak pernah terjadi
tidak menyakiti siapa pun, kan?

646
00:41:28,109 --> 00:41:29,303
Maaf.

647
00:41:31,346 --> 00:41:32,608
saya tidak bisa.

648
00:41:32,981 --> 00:41:34,243
Oh sayang.

649
00:41:35,684 --> 00:41:38,312
Jangan paksa aku pergi
tidak ada kotak sepatu, sekarang.

650
00:41:41,223 --> 00:41:44,624
Ayo. Eskimo.

651
00:42:01,176 --> 00:42:06,204
PRIA 1: Eskimo! Eskimo!
PRIA 2: Eskimo! Eskimo!

652
00:42:06,281 --> 00:42:07,805
(BERSIUL)

653
00:42:10,785 --> 00:42:13,583
(Tertawa)

654
00:42:14,456 --> 00:42:15,514
Oh, ayolah sekarang.

655
00:42:15,590 --> 00:42:16,887
Anda tidak berpikir
Barry tua akan melakukannya

656
00:42:16,958 --> 00:42:19,756
manfaatkan saja
pada kencan pertama, kan?

657
00:42:19,828 --> 00:42:21,318
Jika Anda melakukannya,

658
00:42:22,864 --> 00:42:25,560
maka menurutku kamu saja
tidak tahu Barry.

659
00:42:27,202 --> 00:42:28,328
Tidak, tidak.

660
00:42:30,272 --> 00:42:33,469
Bersiaplah untuk dirayu

661
00:42:35,310 --> 00:42:36,834
oleh tuannya.

662
00:42:42,250 --> 00:42:43,649
Sial, ya.

663
00:42:47,222 --> 00:42:49,087
<i>NELSON:</i>
<i>"Sahabat pena baru yang terhormat,</i>

664
00:42:49,457 --> 00:42:51,755
<i>"namaku</i>
<i>Nelson Biederman IV.</i>

665
00:42:51,826 --> 00:42:53,191
<i>"Umurku 30 tahun,</i>

666
00:42:53,328 --> 00:42:55,922
<i>"dan aku pernah dipenjara</i>
<i>selama tiga bulan.</i>

667
00:42:55,997 --> 00:42:57,191
<i>"Di lubang neraka ini,</i>

668
00:42:57,265 --> 00:42:59,130
<i>"Pantatku ditendang</i>
<i>berkali-kali</i>

669
00:42:59,200 --> 00:43:01,259
<i>"kotoranku sudah</i>
<i>jejak kaki di dalamnya."</i>

670
00:43:01,336 --> 00:43:04,965
"Tapi kamu tahu?
Saya pikir saya akan pergi
untuk membuatnya.

671
00:43:05,040 --> 00:43:06,667
“Setidaknya
Saya yakin

672
00:43:06,741 --> 00:43:08,834
"itu tidak mungkin
menjadi lebih buruk.

673
00:43:09,244 --> 00:43:11,212
"Pokoknya, terima kasih sudah mendengarkan.

674
00:43:11,279 --> 00:43:15,113
"Aku harus keluar sekarang,
seperti seseorang sedang membuatku kesal.

675
00:43:15,183 --> 00:43:17,242
<i>BILLY:</i>
<i>"Teman barumu, Nelson."</i>

676
00:43:22,691 --> 00:43:27,025
Itu pesan dari Lynard.
Dia keluar dari lubang hari ini.

677
00:43:27,729 --> 00:43:29,754
Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.

678
00:43:30,632 --> 00:43:32,065
Selamat tidur.

679
00:43:37,238 --> 00:43:39,297
aku sudah mati.
Belum tentu.

680
00:43:39,975 --> 00:43:42,136
Dia mungkin akan menendang pantatmu.

681
00:43:43,011 --> 00:43:44,535
Benar-benar?
Ya.

682
00:43:44,813 --> 00:43:46,110
Maksudku, setiap hari.

683
00:43:46,648 --> 00:43:48,172
Selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun,

684
00:43:49,084 --> 00:43:50,210
sampai kamu mati.

685
00:43:51,519 --> 00:43:54,818
Astaga, aku lapar.
Anda ingin pergi ambil
makan siang, kawan?

686
00:43:57,058 --> 00:43:58,821
Orang mati berjalan.

687
00:44:00,295 --> 00:44:02,160
Dia tidak akan membunuhku di sini,
apakah dia?

688
00:44:02,230 --> 00:44:05,631
Oh tidak.
Semua uang pintar
bertaruh di halaman rekreasi.

689
00:44:05,700 --> 00:44:07,895
Tunggu, orang-orang bertaruh
kapan aku akan dibunuh?

690
00:44:07,969 --> 00:44:12,201
Tentu saja.
Penjara adalah tempat yang membosankan.
Mereka akan bertaruh pada apa pun.

691
00:44:12,273 --> 00:44:13,638
Shanahan adalah banknya.

692
00:44:13,708 --> 00:44:15,266
Sial, aku kalah
empat karton rokok

693
00:44:15,343 --> 00:44:17,573
pada berapa banyak salah satunya
Kotoran Yesus sangat berat.

694
00:44:17,646 --> 00:44:18,772
Lihat, ini konyol.

695
00:44:18,847 --> 00:44:19,871
aku akan
bicaralah dengan Lynard,

696
00:44:19,948 --> 00:44:22,280
berunding dengannya
sebagai orang dewasa dengan orang dewasa lainnya,

697
00:44:22,350 --> 00:44:24,910
meminta maaf padanya, dan menempatkan
semua ini ada di belakang kita.

698
00:44:24,986 --> 00:44:27,477
Saya tidak mengerti caranya
kamu bisa salah.

699
00:44:28,957 --> 00:44:30,185
Terima kasih.

700
00:44:35,597 --> 00:44:38,760
PRIA 1:
Itu yang di sini,
bodoh. Apa yang saya bicarakan.

701
00:44:40,502 --> 00:44:41,992
PRIA 2: Hei, ayolah,
cepatlah.

702
00:44:42,337 --> 00:44:43,827
NELSON: Tuan Lynard.

703
00:44:50,412 --> 00:44:51,811
Tuan Lynard,

704
00:44:52,647 --> 00:44:55,081
Saya tahu itu
kami tidak memulai

705
00:44:55,150 --> 00:44:57,084
di bawah yang terbaik
keadaan,

706
00:44:57,152 --> 00:45:01,111
jadi aku hanya ingin
untuk mengatakan betapa menyesalnya aku
atas kesalahpahaman...

707
00:45:01,389 --> 00:45:02,378
(Mendengus)

708
00:45:04,526 --> 00:45:05,584
Oke.

709
00:45:07,328 --> 00:45:08,420
Oke.

710
00:45:09,998 --> 00:45:11,625
Saya pantas mendapatkannya.

711
00:45:12,400 --> 00:45:14,231
Saya pantas mendapatkannya. saya...

712
00:45:21,609 --> 00:45:23,236
Yah, kita seimbang.

713
00:45:24,713 --> 00:45:26,578
aku telah melakukan kesalahan padamu,

714
00:45:28,717 --> 00:45:31,550
dan dua kali, kamu punya
menusukku dengan garpu.

715
00:45:32,187 --> 00:45:36,954
Jadi mari kita coba saja
letakkan semua ini
di belakang kami

716
00:45:39,627 --> 00:45:42,494
dan melanjutkan
urusan hidup ini.

717
00:45:42,564 --> 00:45:43,656
Duduk.

718
00:45:44,899 --> 00:45:45,957
Duduk.

719
00:45:47,035 --> 00:45:49,799
Ya, aku harus melakukannya
kembali ke teman-temanku.

720
00:45:49,871 --> 00:45:50,963
Duduk.

721
00:45:58,913 --> 00:46:01,848
Butuh banyak nyali
untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

722
00:46:02,383 --> 00:46:05,011
Tidak ada yang pernah berdiri
kepadaku sebelumnya,

723
00:46:05,553 --> 00:46:07,214
kecuali orang tuaku.

724
00:46:09,691 --> 00:46:11,181
Aku yakin dia pria hebat.

725
00:46:11,259 --> 00:46:12,487
Aku membunuhnya.

726
00:46:14,262 --> 00:46:16,662
aku akan membunuhmu
dengan cara yang sama.

727
00:46:20,902 --> 00:46:22,995
Anda tidak membunuhnya
dengan kebaikan? Apakah kamu?

728
00:46:25,840 --> 00:46:27,330
Dengan palu.

729
00:46:28,777 --> 00:46:30,404
Seperti lagu The Beatles.

730
00:46:30,478 --> 00:46:31,467
(Terkekeh)

731
00:46:32,347 --> 00:46:34,110
Jangan berteriak.

732
00:46:38,319 --> 00:46:41,686
Sekarang, berikan padaku
peralatan makanku kembali.

733
00:46:43,258 --> 00:46:45,692
PRIA 3: Ibumu!
Itulah yang saya lihat.

734
00:46:55,069 --> 00:46:57,435
Hei kawan, bagaimana kabarmu?
Super.

735
00:46:58,339 --> 00:47:00,807
Baiklah. Jadi dia tidak
akan membunuhmu?

736
00:47:01,476 --> 00:47:03,910
Tidak, dia,
hanya saja tidak sekarang.

737
00:47:10,318 --> 00:47:11,979
Tidak di sini, kawan.

738
00:47:12,387 --> 00:47:13,718
Terima kasih.

739
00:47:13,922 --> 00:47:15,116
Terima kasih sudah bermain.

740
00:47:24,265 --> 00:47:26,096
(BERSIUL)

741
00:47:33,141 --> 00:47:35,439
Hei, jangan dipikirkan,
<i>rekan.</i>

742
00:47:35,944 --> 00:47:39,072
Cara saya melihatnya adalah demikian
kamu masih punya tiga pilihan.

743
00:47:39,480 --> 00:47:42,847
Anda bisa bunuh diri,
kamu bisa melawannya,

744
00:47:43,718 --> 00:47:45,151
atau Anda bisa saja
biarkan dia membunuhmu,

745
00:47:45,220 --> 00:47:47,984
yang mungkin sejujurnya
solusi terbaik Anda.

746
00:47:53,194 --> 00:47:56,755
Atau Anda selalu bisa
pindah ke daerah terpencil.

747
00:47:57,232 --> 00:47:59,996
Dapatkan sedikit tempat
milikmu sendiri, ponsel pribadi.

748
00:48:01,336 --> 00:48:02,564
Ponsel pribadi?

749
00:48:02,704 --> 00:48:04,331
Bagaimana saya melakukan itu?

750
00:48:06,708 --> 00:48:09,142
Baiklah, berdiri saja di sini.
Oke?

751
00:48:12,113 --> 00:48:13,239
JOHN: Hei!

752
00:48:13,314 --> 00:48:15,782
PRIA 1: Awas!
PRIA 2: Itu bukan milikku.
Itu keren.

753
00:48:20,622 --> 00:48:21,646
Hai.

754
00:48:26,961 --> 00:48:27,950
<i>JOHN: Saat kamu</i>
<i>sudah dipenjara</i>

755
00:48:28,029 --> 00:48:29,394
<i>dan kamu melanggar peraturan</i>
<i>menurutmu,</i>

756
00:48:29,464 --> 00:48:32,092
<i>"Apa-apaan ini</i>
<i>apa yang akan mereka lakukan,</i>
<i>menjebloskanku ke penjara?"</i>

757
00:48:32,166 --> 00:48:33,394
<i>Jawabannya ya.</i>

758
00:48:33,468 --> 00:48:35,459
<i>Itu disebut isolasi.</i>
<i>Lubangnya.</i>

759
00:48:36,004 --> 00:48:38,199
<i>Di dalam lubang,</i>
<i>tidak mungkin</i>
<i>beri tahu perbedaannya</i>

760
00:48:38,273 --> 00:48:40,036
<i>antara lima menit</i>
<i>dan selamanya.</i>

761
00:48:40,108 --> 00:48:41,666
<i>Pikiranmu</i>
<i>mempermainkanmu,</i>

762
00:48:41,743 --> 00:48:44,610
<i>kamu mengalami depresi,</i>
<i>kamu jadi bingung,</i>

763
00:48:44,679 --> 00:48:46,704
<i>tapi kebanyakan orang</i>
<i>hanya menderita kepanikan ekstrem</i>

764
00:48:46,781 --> 00:48:48,715
<i>dan jelas,</i>
<i>halusinasi yang mengerikan.</i>

765
00:48:48,783 --> 00:48:50,876
(MENANGIS)
BARKER: Nelson. Nelson.

766
00:48:51,386 --> 00:48:55,015
Siapa disana?
Ini aku, Nelson,
Sersan Barker.

767
00:48:55,256 --> 00:48:57,156
Anjing yang berkelahi retak.

768
00:48:57,225 --> 00:49:00,558
(MENANGIS) Tolong!
Tolong buka pintunya!

769
00:49:05,133 --> 00:49:06,828
Sudah muak dengan dirimu sendiri
sudah?

770
00:49:06,901 --> 00:49:08,425
Saya tidak menyalahkan Anda.
Ayo pergi.

771
00:49:08,503 --> 00:49:10,664
Berapa lama saya di sana?
Dua hari.

772
00:49:14,509 --> 00:49:17,103
Hai. Lihat siapa yang kembali.

773
00:49:17,545 --> 00:49:18,944
Bagaimana kabarmu, pembunuh?

774
00:49:19,013 --> 00:49:21,538
Tunggul yang bagus.
Sangat <i>Miami Vice</i>.

775
00:49:21,616 --> 00:49:22,674
PRIA: Keluar dari sini.

776
00:49:22,750 --> 00:49:24,149
Kelihatannya bagus.

777
00:49:26,387 --> 00:49:27,945
YESUS: Terlihat indah.
Terlihat cantik.

778
00:49:28,022 --> 00:49:30,047
Bagaimana kamu bertahan,
Nelson?

779
00:49:32,327 --> 00:49:33,624
Aku tidak akan berhasil.

780
00:49:33,695 --> 00:49:34,889
JOHN: Apa maksudmu?

781
00:49:35,263 --> 00:49:37,595
Anda tidak memikirkannya
melakukannya sendiri, kan?

782
00:49:47,442 --> 00:49:49,910
Temanku,
Aku kehabisan tenaga hari ini,

783
00:49:50,645 --> 00:49:52,579
tapi Anda mungkin beruntung.

784
00:49:52,647 --> 00:49:55,115
Karena aku punya beberapa
alternatif yang sangat bagus.

785
00:49:55,683 --> 00:49:56,672
Paprika.

786
00:49:57,285 --> 00:49:59,116
Itu benar. Paprika.

787
00:49:59,187 --> 00:50:02,384
Hanya dua, tiga pon
hal ini, boom!
Ke bulan.

788
00:50:02,457 --> 00:50:05,426
Hanya efek samping yang mungkin terjadi
beberapa ringan hingga tidak terkendali
buang air besar.

789
00:50:05,493 --> 00:50:07,188
Saya butuh sesuatu
itu akan membunuhku.

790
00:50:07,261 --> 00:50:08,660
Oh, seperti itu.

791
00:50:08,896 --> 00:50:11,194
Saya tidak memaafkan hal itu,
temanku,

792
00:50:11,366 --> 00:50:15,097
tapi cukup banyak
semua omong kosong ini akan membunuhmu.

793
00:50:17,038 --> 00:50:19,836
Oh ya, aku sudah tua
pembersih saluran standar.

794
00:50:22,076 --> 00:50:23,600
Pembersih kuningan.

795
00:50:25,113 --> 00:50:26,603
(Tertawa) Oh!

796
00:50:27,115 --> 00:50:28,742
Eureka. Oh ya.

797
00:50:29,617 --> 00:50:32,245
Ini adalah sesuatu
disebut pembersih perahu.

798
00:50:34,455 --> 00:50:37,117
Saya pikir itu sudah digunakan
untuk membersihkan perahu dengan.

799
00:50:38,393 --> 00:50:41,055
Beri aku pembersih perahu
dan sebuah jarum.

800
00:50:51,339 --> 00:50:52,931
<i>NELSON: "Sahabat Pena yang terhormat.</i>

801
00:50:53,074 --> 00:50:56,532
<i>"Yah, aku dikalahkan.</i>
<i>Semuanya sudah berakhir bagiku.</i>

802
00:50:57,078 --> 00:50:58,511
<i>"Aku harus melakukannya</i>
<i>apapun yang harus kulakukan</i>

803
00:50:58,579 --> 00:51:00,706
<i>"untuk menjauh dari kejahatan,</i>
<i>orang brengsek tak berjiwa</i>

804
00:51:00,782 --> 00:51:04,650
<i>"siapa yang mengisi ini</i>
<i>lubang kotoran yang penuh dengan kotoran."</i>

805
00:51:04,719 --> 00:51:07,279
"Aku bermimpi tentang
menyiapkan tisu basah

806
00:51:07,355 --> 00:51:08,788
"siapa yang menjalankan tempat ini

807
00:51:09,057 --> 00:51:11,218
"dan memotong penis mereka.

808
00:51:11,292 --> 00:51:14,557
"Maafkan bahasa Prancisku yang sialan itu.
Saya kira mereka menang.

809
00:51:15,930 --> 00:51:18,398
“Mereka telah membuatku
menjadi salah satunya.

810
00:51:19,567 --> 00:51:22,434
"Dari seseorang yang kejam
bajingan ke yang lain.

811
00:51:22,670 --> 00:51:26,800
"Semoga beruntung dengan yang lainnya
dari kelas dua
dan tetap bebas.

812
00:51:27,308 --> 00:51:29,538
"Temanmu di dalam pena,
Nelson."

813
00:51:32,246 --> 00:51:34,874
Maaf aku melewatkannya
suratmu, Billy.

814
00:51:35,616 --> 00:51:37,982
Oke. Jane, kamu berikutnya.

815
00:51:44,258 --> 00:51:45,725
(pintu berdengung)

816
00:51:51,065 --> 00:51:53,533
Hei, Nelson,
Aku akan jalan-jalan sebentar.

817
00:51:54,469 --> 00:51:55,993
Sampai jumpa lagi.

818
00:52:00,341 --> 00:52:01,603
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

819
00:52:03,444 --> 00:52:06,242
Anda tahu,
saat-saat seperti ini

820
00:52:06,314 --> 00:52:08,908
ketika saya berpikir
tentang sesuatu
ayahku pernah berkata padaku.

821
00:52:08,983 --> 00:52:11,975
Dia berkata, “Ya Tuhan,
tolong jangan bunuh aku

822
00:52:12,053 --> 00:52:14,214
"dengan palu,
Tolong, Lynard."

823
00:52:14,288 --> 00:52:15,380
(LYNARD BERSERU)

824
00:52:15,456 --> 00:52:17,083
Hei!
Saya tidak butuh bantuan apa pun di sini.

825
00:52:17,225 --> 00:52:18,954
Mundur atau Anda berikutnya.

826
00:52:23,598 --> 00:52:25,532
Anda bukan bagian dari coon,
apakah kamu?

827
00:52:26,067 --> 00:52:29,298
Saya akan bersenang-senang lebih banyak
melakukan ini jika kamu melakukannya
bagian coon.

828
00:52:30,404 --> 00:52:31,928
MAN: Hei, ayo kita tunggu
turun ke sini.

829
00:52:32,006 --> 00:52:33,303
Maaf, tidak ada coon.

830
00:52:34,709 --> 00:52:36,176
Kebanyakan orang Belanda.

831
00:52:37,445 --> 00:52:42,280
Baiklah, aku akan menendangmu
di wajahnya, kurasa.

832
00:52:42,717 --> 00:52:44,651
(Mengerang dan mendengus)

833
00:52:55,730 --> 00:52:57,095
Berderinglah di sekitar kemerahan.

834
00:53:11,212 --> 00:53:13,976
LYNARD: Baiklah.
Apa yang kita punya di sini?

835
00:53:14,048 --> 00:53:15,447
Itu milikku.

836
00:53:15,816 --> 00:53:18,683
Anda bertahan
pada teman lamamu Lynard.

837
00:53:18,753 --> 00:53:23,554
Tidak, Lynard, bukan itu,
itu... Ini perbaikan terakhirku.

838
00:53:25,626 --> 00:53:26,888
Oh ya.

839
00:53:27,061 --> 00:53:29,120
Silakan. Bunuh aku
jika kamu mau, Lynard,

840
00:53:29,197 --> 00:53:30,994
tapi tolong jangan memaksaku
hadapi dengan sadar.

841
00:53:31,065 --> 00:53:32,794
Persetan dengan dirimu sendiri, brengsek.

842
00:53:33,301 --> 00:53:34,825
Anda tidak membutuhkan ini
kemana kamu pergi.

843
00:53:34,902 --> 00:53:36,961
aku mohon padamu.

844
00:53:40,975 --> 00:53:42,306
Jangan lakukan itu.

845
00:53:45,279 --> 00:53:47,474
Jangan lempar aku
ke dalam briar patch.

846
00:53:49,450 --> 00:53:50,712
Melakukan apa?

847
00:53:58,526 --> 00:54:01,017
Jika kamu tidak seperti itu
bajingan supremasi kulit putih,

848
00:54:01,095 --> 00:54:03,461
Anda pasti sudah membaca
pada Paman Remusmu.

849
00:54:18,879 --> 00:54:20,813
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

850
00:54:27,188 --> 00:54:30,624
Anda mendengar pria itu.
Mundur, kawan.

851
00:54:37,231 --> 00:54:39,791
Ya, itu bagus sekali
sangat aneh.

852
00:54:40,368 --> 00:54:43,735
Anda tahu,
kamu akan mendapatkan
20 tahun lagi untuk itu.

853
00:54:43,971 --> 00:54:45,962
Untuk apa?
Saya tidak melakukan apa pun.

854
00:54:46,207 --> 00:54:47,504
Dia menembak dirinya sendiri.

855
00:54:48,743 --> 00:54:50,870
Aku punya jarumnya di sini.

856
00:54:56,250 --> 00:54:57,239
Sial.

857
00:55:00,988 --> 00:55:03,183
Jadi plotnya semakin tebal.

858
00:55:06,794 --> 00:55:08,421
Apa yang kamu katakan?
Hmm?

859
00:55:10,965 --> 00:55:13,399
Tidak ada apa-apa.
Apakah aku mengatakannya dengan lantang?

860
00:55:31,919 --> 00:55:33,216
Astaga, John.

861
00:55:33,454 --> 00:55:35,285
Mereka semua menatapku.
Apa yang harus saya lakukan?

862
00:55:35,923 --> 00:55:37,652
Bersikaplah tenang, <i>amigo</i>.

863
00:55:40,861 --> 00:55:42,328
Hei, aku mengerti
sesuatu untukmu.

864
00:55:42,396 --> 00:55:44,728
Tidak, kawan, aku tidak mau
setiap tindakan Biederman.

865
00:55:46,734 --> 00:55:47,928
Apa yang kamu inginkan?

866
00:55:48,002 --> 00:55:49,970
Saya hanya ingin mengatakan
Aku berhutang budi padamu.

867
00:55:50,037 --> 00:55:53,768
Lynard dulu
tipe orang brengsek
yang memberi nama buruk pada Nazi.

868
00:55:53,974 --> 00:55:58,604
Jadi, mulai sekarang,
Kerajaan Putih mendukung Anda.

869
00:55:58,813 --> 00:56:00,337
Ya. Saudara laki-laki.
Kerajaan Putih.

870
00:56:07,955 --> 00:56:10,515
Kerajaan Putih.
PRIA: Kerajaan Putih. Ya.

871
00:56:15,396 --> 00:56:17,455
Apa yang sedang terjadi?

872
00:56:19,133 --> 00:56:21,533
menurutku
kamu adalah anjing yang hebat sekarang.

873
00:56:24,338 --> 00:56:26,806
Itu konyol.
Tidak ada yang takut padaku.

874
00:56:27,608 --> 00:56:29,200
Baiklah, mari kita lihat.

875
00:56:30,010 --> 00:56:31,910
Yo, bola isyarat.

876
00:56:33,447 --> 00:56:36,473
Pantat gemukmu berbau busuk
kursi Biederman.

877
00:56:36,584 --> 00:56:37,812
Muncul.

878
00:56:43,023 --> 00:56:45,253
Dengar, aku tidak mau
tidak ada masalah.

879
00:56:47,261 --> 00:56:49,855
Dengan baik,
itu bagus untuk didengar, kamu...

880
00:56:50,364 --> 00:56:51,888
vagina.
Cat.

881
00:56:52,500 --> 00:56:56,368
Jadi, apakah kamu akan pindah
atau apakah teman saya punya
untuk memindahkanmu untukku?

882
00:56:56,704 --> 00:56:59,798
Bagus, karena aku tidak melakukannya
jangan ambil omong kosong dari no

883
00:57:01,742 --> 00:57:04,540
Penampilan Lucian Freud
cewek seperti kamu.

884
00:57:07,014 --> 00:57:09,482
PRIA: Hei. Dapatkan jarimu
keluar dari piringku! Kamu gila?

885
00:57:11,619 --> 00:57:16,147
Wow. Sungguh, sungguh
tidak percaya itu berhasil.

886
00:57:19,627 --> 00:57:21,026
(PEMBUKAAN PINTU SEL)

887
00:57:22,563 --> 00:57:24,053
(TUTUP PINTU TERBANG)

888
00:57:30,271 --> 00:57:34,799
Dari semua bilik kamar mandi
dalam semua pemasyarakatan
fasilitas di seluruh dunia,

889
00:57:39,013 --> 00:57:40,776
dia masuk ke dalam milikku.

890
00:57:46,687 --> 00:57:49,019
Pernahkah kamu mendengar beritanya,
Barry?

891
00:57:49,089 --> 00:57:50,852
Beritanya? Oh ya.

892
00:57:52,526 --> 00:57:55,893
Barry akhirnya melontarkan,
ikan menangkap,

893
00:57:57,398 --> 00:57:58,990
tim tuan rumah menang.

894
00:57:59,066 --> 00:58:00,931
(Terkekeh)

895
00:58:02,269 --> 00:58:04,328
Jangan pernah memikirkannya,
Barry.

896
00:58:14,248 --> 00:58:15,909
Itu menyakitkan, Nelson.

897
00:58:17,017 --> 00:58:18,541
Bukan secara fisik,

898
00:58:19,220 --> 00:58:20,619
tapi saya pikir
kami telah melewatinya

899
00:58:20,688 --> 00:58:22,349
titik ini
dalam hubungan kita.

900
00:58:22,857 --> 00:58:24,984
Apa yang kamu bicarakan?

901
00:58:25,693 --> 00:58:28,127
Nah,
selama beberapa bulan terakhir

902
00:58:28,195 --> 00:58:29,787
Saya sudah mulai melakukannya
sangat menyukaimu.

903
00:58:30,364 --> 00:58:32,958
Sudah terbiasa
ke wajahmu, jika kamu mau.

904
00:58:33,033 --> 00:58:36,298
Kupikir kamu merasakannya
dengan cara yang sama,
tapi aku mengerti sekarang.

905
00:58:38,839 --> 00:58:41,171
aku sudah hidup
di surga orang bodoh.

906
00:58:41,242 --> 00:58:42,709
Dengar, aku harus melakukannya
benar-benar kembali ke...

907
00:58:44,178 --> 00:58:46,112
Uh-hah? Uh-hah?

908
00:58:48,382 --> 00:58:51,112
Apakah ini caramu memperlakukannya?
seseorang yang kamu cintai?

909
00:58:52,086 --> 00:58:54,281
Mencekik mereka
di toilet pria?

910
00:58:56,924 --> 00:58:57,982
Tidak.

911
00:58:59,193 --> 00:59:00,683
Saya tidak tahu.

912
00:59:01,729 --> 00:59:02,991
Mungkin.

913
00:59:05,032 --> 00:59:06,294
Oh sial!

914
00:59:12,840 --> 00:59:17,436
Mungkin aku sedang berpikir
kamu akan melupakan semua tentangku

915
00:59:17,912 --> 00:59:21,245
jika kamu tidak takut
Tadinya aku akan memotong kacangmu.

916
00:59:22,583 --> 00:59:24,483
Mungkin di balik fasad,

917
00:59:25,286 --> 00:59:27,948
hanya ada
seorang anak kecil yang ketakutan

918
00:59:28,022 --> 00:59:29,455
siapa yang tidak pernah melakukannya
mendapatkan cukup cinta.

919
00:59:37,965 --> 00:59:39,432
Lihat, Barry...

920
00:59:39,700 --> 00:59:40,689
Saya tidak pernah berpikir...

921
00:59:40,768 --> 00:59:42,235
Ah, tinggalkan aku sendiri.

922
00:59:46,340 --> 00:59:47,398
Pergi ke dia.

923
00:59:48,943 --> 00:59:50,240
Pergi ke dia.

924
00:59:52,746 --> 00:59:53,872
Barry.

925
01:00:01,922 --> 01:00:03,116
Barry.

926
01:00:03,557 --> 01:00:04,751
Pisces.

927
01:00:06,360 --> 01:00:07,759
Tangkap dia!

928
01:00:07,828 --> 01:00:09,819
Tendang pantatnya.
Ayo pergi!

929
01:00:11,632 --> 01:00:12,758
Berhenti!

930
01:00:13,367 --> 01:00:16,564
Apakah dia menyentuhmu, bos?
Kami akan memusnahkannya, di sini.

931
01:00:16,904 --> 01:00:18,633
(KENTUT)
Ya, dia menyentuhku.

932
01:00:18,772 --> 01:00:21,434
Maaf. Itu adalah aku.
Terus berlanjut.

933
01:00:22,977 --> 01:00:24,638
Tapi tidak seperti itu.

934
01:00:27,047 --> 01:00:29,072
aku memberikannya
izin kali ini.

935
01:00:29,750 --> 01:00:32,241
Apa yang sedang kalian lakukan?

936
01:00:33,520 --> 01:00:35,886
Kamu, Lyshitski,
di dalam lubang!

937
01:00:35,956 --> 01:00:38,186
Apakah kamu bercanda?
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.

938
01:00:38,258 --> 01:00:40,522
Mereka ada di sana.
aku di sini.

939
01:00:40,594 --> 01:00:41,583
Apakah kamu tidak punya mata?

940
01:00:41,662 --> 01:00:43,027
Di dalam lubang!

941
01:00:44,465 --> 01:00:45,989
<i>JOHN: Sistemnya</i>
<i>adalah orang yang licik.</i>

942
01:00:46,066 --> 01:00:48,057
<i>Kamu menghindar dengan benar,</i>
<i>itu bergeser ke kiri.</i>

943
01:00:48,135 --> 01:00:51,195
<i>Kamu pikir kamu sudah berada di puncaknya,</i>
<i>tiba-tiba kamu berada di bawahnya.</i>

944
01:00:51,639 --> 01:00:53,869
<i>Pantatnya berakhir</i>
<i>dari inti cerita.</i>

945
01:00:58,946 --> 01:01:02,473
<i>Selama retretku,</i>
<i>Nelson telah menjadi</i>
<i>rajanya orang bodoh,</i>

946
01:01:02,716 --> 01:01:04,547
<i>dan sepertinya tak seorang pun bergeming.</i>

947
01:01:09,289 --> 01:01:10,381
<i>Justru sebaliknya.</i>

948
01:01:10,457 --> 01:01:12,516
<i>Mereka memakannya</i>
<i>tindakan anak orang kaya yang mewah</i>

949
01:01:12,593 --> 01:01:14,754
<i>seperti dia milik Ben dan Jerry</i>
<i>Potongan Heroin.</i>

950
01:01:14,828 --> 01:01:17,820
Tepat sekali
menit yang ditentukan

951
01:01:17,898 --> 01:01:21,026
ketika LaRoche tua
kembali diputar,

952
01:01:21,735 --> 01:01:24,898
semua anak laki-laki mendorong
buku-buku mereka ke lantai.

953
01:01:24,972 --> 01:01:26,564
(SEMUA TERTAWA)

954
01:01:26,640 --> 01:01:28,870
LaRoche tua hampir
mengalami serangan jantung.

955
01:01:28,942 --> 01:01:30,375
Dia tidak tahu
apa yang menimpanya.

956
01:01:32,012 --> 01:01:34,606
Tidak sabar untuk melihatnya
pertunjukan perdanamu, sayang.

957
01:01:34,682 --> 01:01:36,582
Dari tippety,
bajingan!

958
01:01:36,817 --> 01:01:38,842
Lima, enam, tujuh, delapan...

959
01:01:43,991 --> 01:01:45,356
(BERNYANYI)

960
01:01:56,570 --> 01:01:59,368
Pergilah, John. Pergilah, John.

961
01:02:01,108 --> 01:02:03,076
(JOHN BERSIUL)

962
01:02:12,553 --> 01:02:13,645
kepala Phillips.

963
01:02:15,222 --> 01:02:16,553
Hei, John.
Hai.

964
01:02:16,623 --> 01:02:18,557
Tidak melihatmu di sana.

965
01:02:19,326 --> 01:02:21,521
Senang bertemu denganmu.
Ya.

966
01:02:22,329 --> 01:02:24,661
Anda tahu,
Aku sudah lama bermaksud melakukannya
berbicara denganmu tentang sesuatu.

967
01:02:24,732 --> 01:02:27,200
Apa itu?
Ingat kapan
Saya pertama kali masuk ke sini?

968
01:02:28,135 --> 01:02:30,330
Aku punya bola souffle,
Aku akan jujur padamu.

969
01:02:30,404 --> 01:02:33,532
Tapi kamu mengubahnya, John,
kamu benar-benar melakukannya.
Benarkah?

970
01:02:33,607 --> 01:02:34,631
Ya.

971
01:02:34,708 --> 01:02:37,472
Aku berhutang segalanya
Aku hari ini untukmu, John.
Saya benar-benar melakukannya.

972
01:02:37,544 --> 01:02:40,240
Maksudku, kamu memberiku
harga diriku kembali.

973
01:02:40,314 --> 01:02:42,248
Aku mendapatkan cinta dari seorang pria.
Wah, bagus!

974
01:02:42,316 --> 01:02:43,578
Semua hal
yang mungkin Anda inginkan.

975
01:02:43,650 --> 01:02:45,777
Saya menemukan diri saya dan
Saya hanya merasa seperti itu
Saya sangat ingin

976
01:02:45,853 --> 01:02:48,083
memberimu sesuatu,
John, aku yakin.
Sempurna! Ya.

977
01:02:48,155 --> 01:02:50,055
Bolehkah aku menjemputmu?
beberapa rokok?
Tidak, aku baik-baik saja.

978
01:02:50,124 --> 01:02:54,424
Bagaimana dengan pornografi?
Rokok dan porno?
Tidak, aku baik-baik saja.

979
01:02:56,930 --> 01:02:58,989
John, kamu yang terhebat.

980
01:02:59,066 --> 01:03:01,466
Saya ingin mengatakan, dari
lubuk hatiku...
Ya?

981
01:03:01,535 --> 01:03:03,162
Terima kasih.
(Terkekeh) Oke.

982
01:03:03,337 --> 01:03:04,895
Hei, minum teh.
Hei terima kasih.

983
01:03:04,972 --> 01:03:06,872
Dibuat untuk Anda.
Oke.

984
01:03:07,641 --> 01:03:09,404
Baiklah, bersenang-senanglah.

985
01:03:12,813 --> 01:03:14,075
Ayo!

986
01:03:16,250 --> 01:03:17,649
<i>JOHN: Bagaimana ini bisa terjadi?</i>

987
01:03:17,718 --> 01:03:20,448
<i>Beberapa bulan lalu,</i>
<i>Saya memasukkan bolanya ke dalam catok.</i>

988
01:03:20,521 --> 01:03:22,955
<i>Sekarang dengan sidang pembebasan bersyaratnya</i>
<i>di sekitar tikungan,</i>

989
01:03:23,023 --> 01:03:26,584
<i>sepertinya dia mungkin</i>
<i>mengambil bolanya</i>
<i>dan pulang.</i>

990
01:03:34,668 --> 01:03:37,501
Tetap diam.
Anda harus melihat
bagus untuk pengadilan.

991
01:03:39,773 --> 01:03:41,263
Ini dia.

992
01:03:43,510 --> 01:03:45,205
Kamu ingin keluar malam ini?

993
01:03:45,279 --> 01:03:46,712
Saya dan beberapa orang
sedang memikirkan

994
01:03:46,780 --> 01:03:48,304
turun
ke ruang cuci,

995
01:03:48,382 --> 01:03:49,974
minum beberapa
anggur toilet,

996
01:03:50,083 --> 01:03:51,948
dan pemukulan
beberapa orang baru.

997
01:03:53,220 --> 01:03:57,156
Atau kita bisa tetap di dalam saja
dan minum anggur toilet di sini.

998
01:03:58,959 --> 01:04:00,927
Kami tidak pernah keluar lagi.

999
01:04:17,477 --> 01:04:20,275
Yah, aku harus melakukannya
serahkan padamu, kawan.

1000
01:04:20,347 --> 01:04:23,282
Anda pria yang lebih besar
daripada yang kukira.

1001
01:04:24,117 --> 01:04:25,243
Mereka memukulimu,

1002
01:04:25,419 --> 01:04:27,148
mereka merampokmu
martabatmu,

1003
01:04:27,221 --> 01:04:28,711
mereka kesal pada makananmu,

1004
01:04:29,256 --> 01:04:30,621
tapi mereka tidak menghancurkanmu.

1005
01:04:30,691 --> 01:04:33,524
Dan dengan
kebijakan pintu putar
sistem penjara saat ini,

1006
01:04:34,094 --> 01:04:35,686
kamu mungkin akan melakukannya
mendapat pembebasan bersyarat besok.

1007
01:04:37,130 --> 01:04:38,722
Mereka kesal dengan makananku?

1008
01:04:38,799 --> 01:04:40,198
Apa bedanya
apakah itu berhasil?

1009
01:04:40,834 --> 01:04:43,701
Kamu akan keluar besok
dan aku bangga padamu.

1010
01:04:43,770 --> 01:04:45,328
Benar-benar?
Benar-benar.

1011
01:04:45,405 --> 01:04:47,965
Faktanya,
Aku menyelinap masuk
hadiah perpisahan.

1012
01:04:49,610 --> 01:04:52,841
Semoga beruntung di pendengaran Anda.
Sampai jumpa dalam 1-ke-3.

1013
01:04:54,681 --> 01:04:56,080
Terima kasih, Yohanes.
Oke.

1014
01:04:56,149 --> 01:04:59,243
Tidak mungkin berhasil
di sini tanpa bantuanmu.

1015
01:05:04,358 --> 01:05:06,326
Mengapa demikian?
sudah dibuka?

1016
01:05:06,393 --> 01:05:08,418
Aku membukanya untukmu.
Untuk apa?

1017
01:05:10,998 --> 01:05:12,465
Karena aku pria yang hebat

1018
01:05:12,532 --> 01:05:16,127
dan aku tahu
kamu mengalami hari yang sangat berat.

1019
01:05:24,544 --> 01:05:26,011
Anda tidak percaya padaku?

1020
01:05:26,980 --> 01:05:28,470
Bagaimanapun juga
sudah kita lalui?

1021
01:05:28,548 --> 01:05:30,413
Satu teman tidak bisa memberi
teman yang lain minum soda

1022
01:05:30,484 --> 01:05:31,576
tanpa teman itu
berpikir

1023
01:05:31,652 --> 01:05:33,381
teman kedua
menaruh roofie di dalamnya?

1024
01:05:33,987 --> 01:05:36,182
Wow.
Yah, itu menyakitkan, kawan.

1025
01:05:37,090 --> 01:05:38,079
Itu menyakitkan.

1026
01:05:39,626 --> 01:05:42,117
saya sudah
mencarimu
selama hampir satu tahun sekarang,

1027
01:05:42,195 --> 01:05:45,631
dan kemudian aku memecahkan kacangku
mendapatkanmu
soda buah sialan ini

1028
01:05:45,699 --> 01:05:48,099
dan kamu berpikir
Aku merencanakan sesuatu?

1029
01:05:48,702 --> 01:05:50,533
Baiklah, persetan, sobat.

1030
01:05:51,605 --> 01:05:53,334
Saya pikir kami berteman.

1031
01:06:01,648 --> 01:06:02,979
Maafkan aku, John.

1032
01:06:03,417 --> 01:06:05,908
Ya Tuhan, tempat ini
benar-benar telah selesai
nomor pada saya.

1033
01:06:05,986 --> 01:06:07,180
Sudah.

1034
01:06:08,121 --> 01:06:09,645
Kami adalah teman.

1035
01:06:10,757 --> 01:06:13,624
Faktanya, Anda mungkin saja begitu
sahabat terbaik yang pernah kumiliki.

1036
01:06:14,828 --> 01:06:17,956
Itu saja. Dapatkan semuanya.
Lakukanlah.

1037
01:06:22,502 --> 01:06:24,367
Rasa kebebasan.

1038
01:06:25,639 --> 01:06:28,938
Oh, John, apa maunya
dunia ini seperti tanpa...

1039
01:06:32,079 --> 01:06:33,603
(MULUT)

1040
01:06:37,217 --> 01:06:40,709
Baiklah,
maestro, ayolah,
ayo kita keluarkan dia dari sini.

1041
01:06:41,822 --> 01:06:44,086
Kita harus melakukannya
memasang wajah barunya.

1042
01:06:51,665 --> 01:06:54,566
Bangun, Biederman.
Dewan pembebasan bersyarat sudah menunggu.

1043
01:06:59,606 --> 01:07:00,868
Ayo pergi.

1044
01:07:02,642 --> 01:07:04,007
Jadi, Tuan Biederman,

1045
01:07:04,478 --> 01:07:06,844
apakah kamu merasa kamu sudah siap
untuk masuk kembali ke masyarakat?

1046
01:07:07,848 --> 01:07:09,042
Sangat.

1047
01:07:09,416 --> 01:07:11,316
Penjara membuatku menjadi manusia baru.

1048
01:07:12,152 --> 01:07:13,449
Saat aku keluar dari sini,

1049
01:07:13,520 --> 01:07:17,581
Saya berniat untuk berdiri
karena apa yang saya tahu benar.

1050
01:07:18,558 --> 01:07:21,391
<i>JOHN: Saat dewan pembebasan bersyarat</i>
<i>berhasil dengan</i> der F�hrer,

1051
01:07:21,461 --> 01:07:23,326
<i>dua hal</i>
<i>akan terjadi.</i>

1052
01:07:23,397 --> 01:07:26,264
<i>Satu, mereka akan mengajukan</i>
<i>bentuk rilis awalnya</i>

1053
01:07:26,333 --> 01:07:28,801
<i>tepat di antara keduanya</i>
<i>Charles Manson</i>
<i>dan Unabomber.</i>

1054
01:07:31,471 --> 01:07:35,737
<i>Dan dua,</i>
<i>Nelson akan melakukannya</i>
<i>sangat marah padaku.</i>

1055
01:07:41,615 --> 01:07:43,139
Kenapa kamu melakukannya, John?

1056
01:07:43,216 --> 01:07:45,343
<i>Amigo</i>, aku berhasil
demi kebaikanmu sendiri.

1057
01:07:45,986 --> 01:07:48,682
Sekarang dengarkan aku
yang satu ini, oke?

1058
01:07:50,023 --> 01:07:53,220
Dengar, kamu harus karung pasir
sidang pembebasan bersyarat pertamamu,
karena...

1059
01:08:01,768 --> 01:08:05,204
Oke, Anda ingin tahu alasannya?
Aku kenal ayahmu.

1060
01:08:05,272 --> 01:08:07,900
Apa?
Ya. Hakim.

1061
01:08:08,341 --> 01:08:10,866
Pria yang membuatku
siapa saya hari ini.

1062
01:08:11,545 --> 01:08:14,309
Orang yang sama yang pergi
untuk membunuhmu sekarang.

1063
01:08:14,381 --> 01:08:15,871
Anda menyebutnya apa?

1064
01:08:15,949 --> 01:08:18,747
Saya akan menyebutnya sangat gila,
bukan?

1065
01:08:19,486 --> 01:08:22,284
TIDAK! Sungguh ironis!

1066
01:08:27,327 --> 01:08:29,921
Kata yang kamu inginkan
adalah "ironis"!

1067
01:08:29,996 --> 01:08:30,985
(TERIAK)

1068
01:08:33,066 --> 01:08:36,627
Baiklah, hentikan!
Bangunlah, ibu-ibu.
Bangun, bangun sekarang!

1069
01:08:36,703 --> 01:08:38,500
Bawa dia ke dinding!
Ayo, ayo, ayo!

1070
01:08:38,572 --> 01:08:40,699
(SENJATA TASER BERDENGAR)
Bangun! Bangun!

1071
01:08:42,008 --> 01:08:44,033
Kalian berdua pussies
akan mengadakan pertandingan kandang

1072
01:08:44,111 --> 01:08:46,102
dan aku bahkan tidak melakukannya
mendapat undangan?

1073
01:08:46,179 --> 01:08:47,976
Wah, itu egois.

1074
01:08:49,015 --> 01:08:50,539
Itu egois.

1075
01:08:52,152 --> 01:08:55,849
Karena sialan,
Saya ingin kursi barisan depan
untuk perkelahian itu.

1076
01:08:58,024 --> 01:09:01,323
Kalian berdua ingin
saling membunuh?
Hebat, luar biasa.

1077
01:09:01,495 --> 01:09:05,693
Selamatkan orang lain
di sekitar sini kerumitannya.
Tapi ini penjaraku.

1078
01:09:07,501 --> 01:09:10,436
saya menjadwalkannya
kegiatan ekstra kurikuler.

1079
01:09:12,506 --> 01:09:14,736
Dan jika kalian berdua
akan bertarung,

1080
01:09:16,409 --> 01:09:19,037
Saya butuh waktu
untuk melakukan tindakan.

1081
01:09:19,412 --> 01:09:21,642
Jadi, bagaimana...

1082
01:09:23,450 --> 01:09:27,443
Bagaimana kabar hari Jumat, ya?
Jumat baik? Katakanlah, halaman rekreasi?

1083
01:09:29,189 --> 01:09:31,089
Bertarung sampai mati?

1084
01:09:32,192 --> 01:09:34,319
Apakah itu berhasil untuk
kalian berdua brengsek?

1085
01:09:34,394 --> 01:09:35,759
(Keduanya mendengus)

1086
01:09:35,829 --> 01:09:37,626
Kedengarannya seperti ya bagi saya.

1087
01:09:38,532 --> 01:09:40,227
Kedengarannya seperti ya.

1088
01:09:44,771 --> 01:09:45,897
Tunggu.

1089
01:09:49,142 --> 01:09:51,076
Apa yang saya menangkan jika saya menang?

1090
01:09:51,711 --> 01:09:54,612
Jika kalah, kamu mati.
Jika Anda menang, Anda mati.

1091
01:09:54,948 --> 01:09:57,678
Perbedaannya adalah
Saya membunuh pemenangnya.
Ini akan cepat.

1092
01:10:07,460 --> 01:10:09,223
<i>JOHN: Dalam satu tahun,</i>
<i>Saya sudah membuktikannya dengan mesin</i>

1093
01:10:09,296 --> 01:10:12,390
<i>dapat menyesatkan orang yang taat hukum,</i>
<i>kantong kotoran tak bertulang</i>
<i>seperti Biederman</i>

1094
01:10:12,465 --> 01:10:16,128
<i>menjadi sangat kejam,</i>
<i>psikopat dan mematikan</i>
<i>sekarung kotoran.</i>

1095
01:10:16,203 --> 01:10:20,139
<i>Satu-satunya kelemahan dalam rencanaku adalah</i>
<i>sekarang aku dikurung di dalam sangkar</i>
<i>dengan dia.</i>

1096
01:10:21,141 --> 01:10:24,508
Jumat, halaman.
John versus Nelson.
Berjuang sampai mati.

1097
01:10:25,512 --> 01:10:28,174
Ya, pertarungan akan terjadi
berlangsung di waduk.

1098
01:10:28,248 --> 01:10:29,545
Uh-hah.

1099
01:10:29,616 --> 01:10:32,380
Itu luar biasa.
Hei, berapa harganya
bayaran kerusakan otak?

1100
01:10:32,485 --> 01:10:34,612
<i>GUARD: Kerusakan otak?</i>
<i>Saya tidak tahu.</i>

1101
01:10:34,688 --> 01:10:36,986
<i>Kau harus bertanya pada Shanahan.</i>
<i>Dia yang bertaruh.</i>

1102
01:10:39,192 --> 01:10:42,958
Saya akan menaruh dua karton
pada Richie Kaya
menjatuhkan Lyshitski.

1103
01:10:43,029 --> 01:10:44,462
Dan ini juga bodoh.

1104
01:10:44,864 --> 01:10:48,732
Kerusakan otak, tiga banding dua,
telinga digigit, bahkan uang,

1105
01:10:48,802 --> 01:10:51,066
telinga terpotong, tujuh sampai lima.

1106
01:10:51,137 --> 01:10:52,764
Sial,
kamu bisa menutupinya
semua tindakan itu?

1107
01:10:52,839 --> 01:10:53,863
Tentu.

1108
01:10:53,940 --> 01:10:56,340
Hanya butuh waktu sedetik
untuk mendapatkan uang tunai.

1109
01:10:56,943 --> 01:10:58,137
Hipotek kedua.

1110
01:11:16,696 --> 01:11:17,685
(PELUIT)

1111
01:11:18,498 --> 01:11:20,728
Biederman,
kamu mendapat pengunjung!

1112
01:11:28,341 --> 01:11:29,330
(TASER GUN BERDENGAR)

1113
01:11:29,409 --> 01:11:30,398
(TERIAK)

1114
01:11:32,545 --> 01:11:35,571
Anda benar-benar mengerti
liberal dengan Taser.

1115
01:11:36,650 --> 01:11:40,450
Selamat, Barry.
Aku senang mereka membiarkanmu keluar.

1116
01:11:40,954 --> 01:11:45,084
Dewan pembebasan bersyarat mengatakan
Saya tampak seperti pria baru.

1117
01:11:46,493 --> 01:11:49,087
Saya sudah bilang pada mereka
semua karena kamu.

1118
01:11:55,235 --> 01:11:56,395
sayang,

1119
01:11:58,571 --> 01:12:01,802
kamu si Ashford
ke Simpson-ku.

1120
01:12:02,509 --> 01:12:04,636
Persik untuk Ramuan saya.

1121
01:12:06,246 --> 01:12:08,578
Perisai untuk Yarnell-ku.

1122
01:12:10,583 --> 01:12:11,607
(diam)

1123
01:12:11,685 --> 01:12:15,587
Barry, kamu seharusnya bahagia.
Barry, kamu bebas.

1124
01:12:15,655 --> 01:12:18,556
Anda tahu
Saya tidak bisa bahagia
tanpamu, sayang.

1125
01:12:19,192 --> 01:12:22,184
Saya baru saja berpikir
tentang pergi lewat pos
di Ayam Popeye

1126
01:12:22,262 --> 01:12:26,221
jadi aku bisa terkunci
kembali ke sini dengan
Pisces kecilku yang manis.

1127
01:12:29,502 --> 01:12:31,129
Aku harus mengeluarkanmu.

1128
01:12:31,204 --> 01:12:33,297
Anda baik sekali,
barry,

1129
01:12:33,373 --> 01:12:35,136
tapi kamu punya
untuk mendengarkanku.

1130
01:12:35,542 --> 01:12:37,976
Satu-satunya cara itu
Aku akan keluar dari sini
ada di dalam kantong mayat.

1131
01:12:38,044 --> 01:12:40,569
Sebaiknya itu kantong mayat
untuk dua orang, sial,

1132
01:12:40,647 --> 01:12:43,673
karena aku ingin dijahit
tepat di sana dengan pantatmu.

1133
01:12:44,617 --> 01:12:46,642
Manis sekali, Barry.

1134
01:12:47,754 --> 01:12:50,587
saya berharap
ada sesuatu
aku bisa melakukannya untukmu.

1135
01:12:50,657 --> 01:12:53,820
Kamulah yang paling dekat
kepada keluarga yang pernah kumiliki.

1136
01:12:56,363 --> 01:12:57,660
Keluarga...

1137
01:13:01,735 --> 01:13:05,136
Sebenarnya, Barry,
ada sesuatu
Saya bisa melakukannya untuk Anda.

1138
01:13:08,241 --> 01:13:09,435
Brengsek.

1139
01:13:11,878 --> 01:13:12,936
Brengsek!

1140
01:13:13,012 --> 01:13:15,640
<i>WANITA: Tuan Hinkley, sudah</i>
<i>panggilan telepon online</i>

1141
01:13:15,715 --> 01:13:17,512
<i>dan ada seorang pria</i>
<i>di sini untuk menemuimu.</i>

1142
01:13:17,851 --> 01:13:19,216
<i>Dia tidak</i>
<i>ada janji.</i>

1143
01:13:19,285 --> 01:13:21,913
Baiklah, suruh dia menunggu.
Halo.

1144
01:13:21,988 --> 01:13:23,580
<i>NELSON: Halo, Duane.</i>

1145
01:13:23,656 --> 01:13:27,422
Nelson. Itu kamu bukan?
Anda mengizinkan untuk membuat
panggilan telepon sekarang?

1146
01:13:27,494 --> 01:13:30,827
<i>Hanya untuk pengacaraku.</i>
<i>Aku ingin keluar. Sekarang.</i>

1147
01:13:30,897 --> 01:13:32,125
Saya minta maaf, Pak.

1148
01:13:32,198 --> 01:13:33,529
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1149
01:13:33,600 --> 01:13:34,999
Tangan kami terikat.

1150
01:13:35,068 --> 01:13:37,036
<i>Yah, kalau begitu,</i>
<i>Aku harus melakukannya</i>
<i>kontrol putaran</i>

1151
01:13:37,103 --> 01:13:39,298
<i>Yayasan</i>
<i>ke anakku</i>

1152
01:13:39,372 --> 01:13:41,806
<i>dan, sesuai dengan</i>
<i>piagam Yayasan,</i>

1153
01:13:41,875 --> 01:13:43,866
<i>dialah yang berlari</i>
<i>sesuatu untukku sampai aku keluar.</i>

1154
01:13:43,943 --> 01:13:46,844
aku minta maaf,
apakah kamu bilang anakmu?

1155
01:13:46,913 --> 01:13:50,144
<i>Oh, aku mengadopsi seorang pemuda</i>
<i>Aku bertemu di penjara. Dia keluar sekarang.</i>

1156
01:13:50,216 --> 01:13:52,275
<i>Semuanya bagus</i>
<i>dan sah, Duane.</i>

1157
01:13:52,352 --> 01:13:54,115
<i>Saya pikir</i>
<i>kamu akan senang bekerja untuknya.</i>

1158
01:13:54,187 --> 01:13:56,178
<i>Dia benar-benar kekasih.</i>

1159
01:13:56,256 --> 01:13:57,655
(Menggedor Pintu)

1160
01:14:00,260 --> 01:14:02,854
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kantorku, jalang?

1161
01:14:16,009 --> 01:14:19,240
Tuan Shanahan.
Pak.

1162
01:14:22,515 --> 01:14:25,746
Jika Anda memiliki pengetahuan
dari hal-hal yang tidak diinginkan

1163
01:14:25,819 --> 01:14:28,583
terjadi di antara
populasi narapidana,

1164
01:14:29,189 --> 01:14:32,989
Saya tidak akan ragu
untuk memasukkan pantatmu ke dalam penggiling!

1165
01:14:36,463 --> 01:14:37,657
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1166
01:14:47,006 --> 01:14:49,133
Aku hanya menarik-narik
kacangmu.

1167
01:14:50,210 --> 01:14:51,302
(SEMUA TERTAWA)
Oh.

1168
01:14:51,511 --> 01:14:54,537
Beri aku 50 dolar
pada bajingan rapi itu.

1169
01:14:54,614 --> 01:14:59,574
Oh, Pengawas, itu benar
selera humorku
di sana, Pengawas.

1170
01:14:59,652 --> 01:15:01,176
(NARAPI BERTERIAK)

1171
01:15:41,661 --> 01:15:44,323
Baiklah!
Anda berdua tahu aturannya!

1172
01:15:44,631 --> 01:15:48,032
Siapa pun yang mati lebih dulu, dialah yang kalah!

1173
01:15:50,103 --> 01:15:52,196
orang banyak: Nelson! Nelson!
Nelson! Nelson!

1174
01:16:02,682 --> 01:16:04,547
PRIA 1: Bangunlah!
PRIA 2: Tangkap dia!

1175
01:16:04,617 --> 01:16:06,676
Tangkap dia, kawan!

1176
01:16:12,091 --> 01:16:14,457
gaya Laos.
Ya?

1177
01:16:14,527 --> 01:16:17,018
Saya suka aturan Kamboja.

1178
01:16:28,875 --> 01:16:30,206
(Mendengus)

1179
01:16:35,281 --> 01:16:37,476
Wah, itu keren sekali.

1180
01:16:37,550 --> 01:16:38,812
Saya melihat gaun dibuat
keluar dari kartu kredit

1181
01:16:38,885 --> 01:16:40,512
di <i>Pameran Kesombongan</i>
beberapa tahun yang lalu.

1182
01:16:40,587 --> 01:16:41,781
Itulah yang terjadi
memberiku ide.

1183
01:16:41,854 --> 01:16:44,414
Saya menyukainya.
Aku punya satu untukmu.

1184
01:16:44,691 --> 01:16:45,851
(TERIAK)

1185
01:16:46,359 --> 01:16:49,055
Apa itu?
Disinfektan industri.

1186
01:16:49,729 --> 01:16:52,391
Mereka mendapat beban berat
di ruang kerja.

1187
01:17:02,141 --> 01:17:04,234
Sampai jumpa di neraka, Lyshitski!

1188
01:17:05,144 --> 01:17:06,668
Tentu saja, kawan.

1189
01:17:19,659 --> 01:17:21,320
Jangan lakukan itu, John.

1190
01:17:22,228 --> 01:17:24,059
Aku tidak akan melakukannya jika kamu tidak mau.

1191
01:17:28,735 --> 01:17:32,068
Anda tahu, Anda mengajari saya
banyak hal, John.

1192
01:17:32,138 --> 01:17:34,663
Hal yang paling penting
kamu mengajariku,

1193
01:17:36,476 --> 01:17:38,444
jangan pernah mempercayai siapa pun.

1194
01:18:02,435 --> 01:18:05,097
Baiklah, nona-nona,
kita sedang dalam masa lockdown!

1195
01:18:22,455 --> 01:18:23,615
Mati.

1196
01:18:23,690 --> 01:18:27,387
Baiklah,
keluarkan mereka dari sini
sebelum mereka mulai berbau busuk.

1197
01:18:45,978 --> 01:18:48,503
DUANE: Ini sisanya
dari dokumen yang diperlukan.

1198
01:18:48,581 --> 01:18:50,310
Sebagai satu-satunya pewaris Tuan Biederman,

1199
01:18:50,383 --> 01:18:52,283
kamu berhak
untuk seluruh amanah.

1200
01:18:52,919 --> 01:18:55,911
Nah,
uang tidak bisa memperbaikinya
hati yang patah.

1201
01:18:55,988 --> 01:18:58,218
Oke.
Ya, itu $8 juta.

1202
01:18:59,992 --> 01:19:03,223
Yah, kurasa
itu akan mengeluarkannya
sedikit sengatannya.

1203
01:19:32,325 --> 01:19:33,690
(Terengah-engah)

1204
01:19:35,328 --> 01:19:38,388
Satu-satunya cara itu
Aku akan keluar dari sini
ada di dalam kantong mayat.

1205
01:19:38,464 --> 01:19:42,992
Air liur merpati
dicampur dengan guano kelelawar,
dan tar sebagai pengemulsi.

1206
01:19:43,202 --> 01:19:44,726
Itu tidak akan membunuhmu,
temanku,

1207
01:19:45,037 --> 01:19:46,527
tapi itu akan menempatkanmu
dalam keadaan pingsan.

1208
01:19:46,606 --> 01:19:49,575
Lebih tepatnya koma, sungguh.
Hingga tiga hari.

1209
01:19:51,778 --> 01:19:53,370
Percayalah padaku,
itu akan berhasil.

1210
01:20:08,227 --> 01:20:09,626
Kenapa lama sekali?

1211
01:20:09,695 --> 01:20:11,162
Hei, ayolah.
Beri aku istirahat, sayang.

1212
01:20:11,230 --> 01:20:13,926
Saya harus menunggu semua itu
orang kulit putih untuk pergi.

1213
01:20:14,000 --> 01:20:14,989
Baiklah.

1214
01:20:17,770 --> 01:20:21,171
Ayo pergi.
Hei, tunggu sebentar sekarang.
Kesepakatan adalah kesepakatan.

1215
01:20:25,411 --> 01:20:28,505
Jika kalah, kamu mati.
Jika Anda menang, Anda mati.

1216
01:20:28,581 --> 01:20:31,516
Perbedaannya adalah
Saya membunuh pemenangnya.
Ini akan cepat.

1217
01:20:33,753 --> 01:20:35,584
Kami kacau.
Kita harus bekerja sama.

1218
01:20:35,655 --> 01:20:37,088
Oke, tapi jangan bercinta denganku
yang satu ini.

1219
01:20:39,926 --> 01:20:41,951
Ya. Percayalah kepadaku,
itu akan berhasil.

1220
01:20:42,929 --> 01:20:44,829
Terima kasih, <i>amigo</i>.

1221
01:20:49,235 --> 01:20:51,396
Baiklah, tunggu sebentar,
sekarang, sayang bebek,

1222
01:20:52,104 --> 01:20:54,095
ada hal seperti itu
sebagai karma.

1223
01:20:54,607 --> 01:20:56,165
Kami tidak ingin mendapatkan
di sisi yang salah dari itu.

1224
01:20:56,242 --> 01:20:58,802
Kami mendapat sisanya
hidup kita untuk dijalani.

1225
01:21:00,613 --> 01:21:02,274
Saya kira tidak demikian.

1226
01:21:02,682 --> 01:21:04,673
Hei, tunggu sebentar, sekarang.

1227
01:21:05,484 --> 01:21:08,920
Jika bukan karena bajingan ini,
kita tidak akan pernah bertemu.

1228
01:21:21,434 --> 01:21:22,423
(Mendengus)

1229
01:21:24,270 --> 01:21:25,794
Terima kasih Tuhan.

1230
01:21:26,038 --> 01:21:28,905
Aku harus menjatuhkan deuce
seperti bukan urusan siapa pun.

1231
01:21:28,975 --> 01:21:30,806
Baiklah,
jadi itu saja, John.

1232
01:21:31,143 --> 01:21:32,940
Kami seimbang. Baiklah?

1233
01:21:33,412 --> 01:21:34,640
Ya.

1234
01:21:38,951 --> 01:21:40,248
Ayo pergi, Barry.

1235
01:21:43,823 --> 01:21:46,417
<i>JOHN: Anda tahu, tidak ada</i>
<i>banyak sekali cerita penjara</i>

1236
01:21:46,492 --> 01:21:48,221
<i>kamu ingin mengatakannya</i>
<i>cucumu,</i>

1237
01:21:48,294 --> 01:21:51,457
<i>tapi yang ini pasti</i>
<i>termasuk dalam kategori itu.</i>

1238
01:21:51,597 --> 01:21:54,498
Hei,
kamu pikir aku bisa
ambil tumpangan dari kalian?

1239
01:21:55,368 --> 01:21:56,892
(Tertawa)

1240
01:21:59,338 --> 01:22:01,363
Bisakah kamu percaya orang ini?

1241
01:22:05,311 --> 01:22:06,505
(menghela napas)

1242
01:22:14,020 --> 01:22:15,885
NELSON: Baiklah, Barry dan saya

1243
01:22:15,955 --> 01:22:18,321
adalah penggemar berat
dari majalah <i>Wine Aficionado</i>

1244
01:22:18,391 --> 01:22:22,487
dan aku harus mengaku
bahwa kami sangat bersemangat
untuk mendengar pendapat Anda.

1245
01:22:22,728 --> 01:22:24,958
Hati-hati untuk apa
yang Anda inginkan, Tuan-tuan.

1246
01:22:30,136 --> 01:22:32,604
Itu mengendus pertama
membuka kunci pintu.

1247
01:22:33,372 --> 01:22:36,273
Oh, dan hirupan kedua itu
mengundangmu masuk, mendudukkanmu,

1248
01:22:36,342 --> 01:22:37,900
dan memberimu
pijatan kaki.

1249
01:22:37,977 --> 01:22:39,467
Jaga dirimu.

1250
01:22:39,645 --> 01:22:41,476
Apa yang saya deteksi?

1251
01:22:41,547 --> 01:22:45,210
Jejak amonia
atau semacamnya
disinfektan?

1252
01:22:45,284 --> 01:22:47,411
Bukan, itu amonia.

1253
01:22:48,220 --> 01:22:50,848
Jadi begitu. Kalau begitu
Saya sudah selesai dengan itu.

1254
01:22:52,158 --> 01:22:54,626
Anda bahkan belum melakukannya
belum mencicipinya.
Dengan tepat.

1255
01:22:55,361 --> 01:22:56,851
Setidaknya
izinkan kami memperkenalkan Anda

1256
01:22:56,929 --> 01:22:58,692
ke kepala penjual anggur kami.
Dia datang dengan...

1257
01:22:58,764 --> 01:23:03,292
Tuan-tuan, saya tidak
perlu mencicipi anggurmu
atau temui penjual anggur kepalamu

1258
01:23:03,369 --> 01:23:04,893
untuk menyatakan dengan percaya diri

1259
01:23:04,971 --> 01:23:07,531
bahwa anggur ini
adalah omong kosong...

1260
01:23:07,606 --> 01:23:09,631
Sepotong kecil surga?

1261
01:23:10,176 --> 01:23:11,871
Ken Kennedy, kepala penjual anggur.

1262
01:23:12,845 --> 01:23:14,210
Lihat,
kami sekeluarga di sini

1263
01:23:14,880 --> 01:23:16,973
dan anggur kami
adalah bagian dari keluarga itu.

1264
01:23:17,283 --> 01:23:19,774
Dan mereka tahu itu
kami akan melakukan apa pun untuk mereka.

1265
01:23:19,852 --> 01:23:22,821
Misalnya,
jika ada orang luar,

1266
01:23:22,888 --> 01:23:25,823
katakanlah, beberapa pemakan kotoran
lalat buah akan datang ke sini

1267
01:23:25,891 --> 01:23:28,451
dan main-main dengan mereka
dengan cara apa pun,

1268
01:23:28,527 --> 01:23:30,620
kita, dan yang saya maksud dengan "kita".

1269
01:23:30,696 --> 01:23:33,290
aku dan saudara-saudaraku
di sana,

1270
01:23:36,802 --> 01:23:38,861
tidak akan berhenti pada apa pun
untuk melindungi mereka,

1271
01:23:39,271 --> 01:23:40,738
dan mereka tahu itu.

1272
01:23:42,041 --> 01:23:43,508
Jadi itu sebabnya saya berpikir

1273
01:23:43,576 --> 01:23:45,669
kamu akan mencetak gol
Anggur Bayi Bebek 100 dari 100

1274
01:23:45,745 --> 01:23:47,337
pada ulasan Anda berikutnya.

1275
01:23:47,413 --> 01:23:50,314
Karena kamu bisa merasakannya
cinta dalam setiap tegukan.

1276
01:23:50,816 --> 01:23:51,805
Oke?

1277
01:23:53,119 --> 01:23:54,814
Ya saya...

1278
01:23:54,887 --> 01:23:57,014
Tentu saja. 100 itu.

1279
01:23:57,656 --> 01:24:00,284
Apakah kamu mendengarnya?
BARRY: Minumlah, jalang.

1280
01:24:11,404 --> 01:24:12,393
(Tersedak)

1281
01:24:15,007 --> 01:24:17,840
sial,
apakah itu manis.

1282
01:24:21,881 --> 01:24:23,280
(<i>PINDAHKAN PEMUTARAN INI</i>)

1283
01:24:23,349 --> 01:24:24,646
(BERNYANYI)

1284
01:25:04,290 --> 01:25:05,552
Ayolah!

1285
01:25:27,980 --> 01:25:29,504
Ayolah, John.

1286
01:26:27,273 --> 01:26:29,207
John, bukankah ini bagus?

1287
01:26:29,975 --> 01:26:32,569
Kocok tubuh itu
untukku, Johnny.

1288
01:26:33,846 --> 01:26:35,473
Ayolah, Lyshitski.

1289
01:26:45,257 --> 01:26:47,418
<i>(PEMUTARAN LAGU mellow)</i>

1290
01:27:43,716 --> 01:27:45,650
<i>(PEMUTARAN LAGU POP FUNKY)</i>

1291
01:28:37,069 --> 01:28:39,230
<i>(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)</i>